1
00:01:10,170 --> 00:01:11,581
Γεια, έκανα κάποιες εργασίες για το σπίτι
2
00:01:11,672 --> 00:01:13,743
σε αυτό το παιδί Tobey Marshall
από το όρος Κίσκο.
3
00:01:13,840 --> 00:01:17,117
Αυτό το παιδί ήταν ένα φαινόμενο.
Χρησιμοποιείται για να σκίσει τα τοπικά κυκλώματα.
4
00:01:17,210 --> 00:01:20,453
Αυτός και ο μπαμπάς του, φίλε,
έκαναν εκστρατεία σαν πρωταθλητές.
5
00:01:20,547 --> 00:01:22,925
Φυσικά, το όρος Κίσκο
είχε έναν άλλο υπέροχο, τον Dino Brewster.
6
00:01:23,016 --> 00:01:24,120
Όλοι γνωρίζετε τον Ντίνο.
7
00:01:24,217 --> 00:01:25,787
Πήγε στον αγώνα
στα μεγάλα πρωταθλήματα στο Indy
8
00:01:25,886 --> 00:01:29,060
και ο Τόμπι κάπως
έπεσε από τις χαραμάδες.
9
00:01:29,122 --> 00:01:31,363
Λοιπόν, ορίστε μερικές ειδήσεις για τους κρετίνους.
10
00:01:31,425 --> 00:01:34,372
Ο Tobey τρέχει ξανά,
και τρέχει γρήγορα.
11
00:01:34,428 --> 00:01:38,103
Πραγματικά γρήγορα, γρήγορα
ότι θα τον πάρει ο "Grim Taquito".
12
00:01:38,198 --> 00:01:41,771
Τόμπι, θέλεις να πετάξεις με τους αετούς,
13
00:01:41,868 --> 00:01:43,745
χρειάζεσαι μεγαλύτερα φτερά, γιε μου.
14
00:01:43,804 --> 00:01:45,147
Σας το λέω τώρα
15
00:01:45,238 --> 00:01:49,448
αυτό αν ο Tobey Marshall
πήρε ποτέ ένα αυτοκίνητο αντάξιο των ταλέντων του,
16
00:01:49,543 --> 00:01:52,456
θα μπορούσε να είναι στη γραμμή του De Leon.
17
00:01:55,482 --> 00:01:57,086
Δώστε μου τέσσερα κλικ συμπίεσης.
18
00:01:57,217 --> 00:01:58,560
Εντάξει.
19
00:01:58,885 --> 00:02:01,058
Στην πραγματικότητα, κάντε το τρία.
20
00:02:03,590 --> 00:02:06,161
Όχι, δύο. Το δύο είναι τέλειο.
21
00:02:06,259 --> 00:02:09,103
Θέλεις να αποφασίσεις;
Τι είναι, δύο, τρία ή τέσσερα;
22
00:02:09,162 --> 00:02:10,766
- Ακριβώς.
-Γι, παιδιά!
23
00:02:10,831 --> 00:02:12,071
Ξέρεις ότι θα σε πληγώσω, σωστά;
24
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
- Δύο.
- Ευχαριστώ.
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,978
Παιδιά. Τζο, πρέπει
δες το ρε φίλε.
26
00:02:16,069 --> 00:02:17,742
Ο Μονάρχης καίγεται.
27
00:02:18,071 --> 00:02:19,141
Κρέτιν, προχώρα.
28
00:02:19,239 --> 00:02:21,150
Μονάρχης, αυτός είναι ο Ντάρελ
από το East Orange.
29
00:02:21,241 --> 00:02:23,915
Γιατί θα άφηνες ένα redneck
καταπιστευματικό ταμείο μωρό στο De Leon;
30
00:02:23,977 --> 00:02:26,321
Δεν του αξίζει
σε έναν αγώνα νικητής
31
00:02:26,413 --> 00:02:28,017
με αυτοκίνητα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων!
32
00:02:28,115 --> 00:02:29,236
- Έλα, Μονάρχη!
- Καλών;
33
00:02:29,683 --> 00:02:31,094
Προλαβαίνω να μιλήσω;
34
00:02:31,818 --> 00:02:34,697
Ντάρελ, να έχεις τους γονείς σου
σας χτύπησε ποτέ ανάποδα το κεφάλι;
35
00:02:34,855 --> 00:02:37,665
Βλέπετε, αυτή είναι μια περίπτωση που μερικές φορές
απλά πρέπει να νικήσεις τα παιδιά.
36
00:02:37,758 --> 00:02:40,136
Ντάρελ, Ντάρελ, είναι η εκπομπή μου. παίρνω...
37
00:02:40,193 --> 00:02:41,831
Σώπα! Άκουσέ με!
38
00:02:41,928 --> 00:02:43,305
Ντάρελ, μια σημαντική ερώτηση.
39
00:02:43,363 --> 00:02:45,502
Έχετε οδηγήσει ποτέ αγωνιστικό αυτοκίνητο;
40
00:02:45,599 --> 00:02:47,169
Αυτό σκέφτηκα.
41
00:02:48,301 --> 00:02:49,780
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω σε όλους
από εσάς τους ανθρώπους εκεί έξω
42
00:02:49,870 --> 00:02:51,508
πώς λειτουργεί αυτό για άλλη μια φορά.
43
00:02:52,773 --> 00:02:54,377
Είναι η φυλή μου.
44
00:02:54,541 --> 00:02:57,283
Είναι το De Leon. Το δημιούργησα.
45
00:02:57,444 --> 00:03:00,015
Είναι σπάνιος αέρας, παιδιά. Είναι όμορφο.
46
00:03:00,113 --> 00:03:01,558
Εγώ αποφασίζω ποιος θα μπει,
47
00:03:01,648 --> 00:03:04,219
και ποιος όχι
μπες στον αγώνα, εντάξει;
48
00:03:04,384 --> 00:03:06,295
Αγάπησα τον μπαμπά σου.
49
00:03:06,453 --> 00:03:09,627
Ήταν πελάτης του
η τράπεζα για 30 χρόνια.
50
00:03:09,790 --> 00:03:10,996
Τριάντα.
51
00:03:11,792 --> 00:03:13,203
Τι λες;
52
00:03:13,293 --> 00:03:15,333
Το Flyin' Hawaiian μόλις κατέρρευσε
Steve Heavy Chevy
53
00:03:15,395 --> 00:03:16,703
- στην έρημο της Αριζόνα.
- Τι;
54
00:03:22,969 --> 00:03:26,883
Πρόσκληση άνδρα ως μπαλαντέρ.
Καλά; Αυτό είναι σημαντικό.
55
00:03:26,973 --> 00:03:28,714
Μπαιλκάρτα. Ίσως.
56
00:03:28,809 --> 00:03:31,551
Δεν λέω ότι είναι μέσα,
Λέω ότι μπορεί να είναι.
57
00:03:32,646 --> 00:03:34,182
Ποιος ήταν αυτός;
58
00:03:34,815 --> 00:03:37,489
Είναι απλώς ένας παλιός πελάτης του μπαμπά μου.
59
00:03:38,318 --> 00:03:39,854
Δεν τον αναγνώρισα.
60
00:03:40,487 --> 00:03:43,764
Ναι, μπορεί να φέρει
το αυτοκίνητό του την Παρασκευή.
61
00:03:43,924 --> 00:03:45,335
Τι συμβαίνει με αυτό;
62
00:03:45,492 --> 00:03:46,869
Η δουλειά μας να μάθουμε.
63
00:03:47,327 --> 00:03:49,739
Σκεφτόμουν τον αγώνα απόψε.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί νωρίς.
64
00:03:49,830 --> 00:03:52,709
Πέντε αυτοκίνητα, ο αγώνας είναι γεμάτος.
Το ποτ θα έπρεπε να είναι, σαν, τι;
65
00:03:52,766 --> 00:03:54,211
Πέντε μεγάλο.
66
00:04:49,823 --> 00:04:51,894
- Τόμπι.
- Πιτ.
67
00:04:52,759 --> 00:04:53,965
-Είσαι καλά;
- Καλά.
68
00:04:54,060 --> 00:04:55,505
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
69
00:04:55,662 --> 00:04:58,336
Ξέρεις,
Ο Monarch σου φώναξε.
70
00:04:58,498 --> 00:05:01,069
- Τότε σκατά στο αυτοκίνητό σου.
- Ναι, το ξέρω. άκουσα.
71
00:05:01,234 --> 00:05:02,235
Δεν πειράζει αυτό.
72
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
Ενώ ο Monarch μιλούσε για σένα,
Είχα ένα όραμα.
73
00:05:05,071 --> 00:05:06,072
Εντάξει, ορίστε.
74
00:05:06,173 --> 00:05:08,483
Ήσυχα, εντάξει;
Τυχαίνει να μου αρέσουν τα οράματά του.
75
00:05:08,575 --> 00:05:09,610
Πιτ, συνέχισε, σε παρακαλώ.
76
00:05:11,077 --> 00:05:13,683
Βλέπω νερό, ήλιο και...
77
00:05:13,847 --> 00:05:16,088
- Η αδερφή σου με μπικίνι.
- Κλείσε το.
78
00:05:16,249 --> 00:05:19,025
Βλέπω τον Τόμπι να κοιτάζει έναν φάρο.
79
00:05:19,920 --> 00:05:22,924
σε βλέπω,
και θα κερδίσεις τον De Leon.
80
00:05:23,023 --> 00:05:24,093
- Αλήθεια;
- Γεια σου.
81
00:05:24,157 --> 00:05:25,966
Ευχαριστώ για την ψήφο
της αυτοπεποίθησης, Πιτ,
82
00:05:26,026 --> 00:05:27,334
αλλά έχω γεμίσει τα χέρια μου
83
00:05:27,427 --> 00:05:31,603
προσπαθώντας να νικήσει τον Jimmy Macintosh
και εσύ απόψε, λοιπόν...
84
00:05:36,937 --> 00:05:38,610
Ω, φίλε.
85
00:05:40,774 --> 00:05:42,344
Η αδερφή μου και ο Ντίνο είναι εδώ.
86
00:05:42,509 --> 00:05:43,783
Δεν μου το είπε
ερχόταν σπίτι, Τόμπι.
87
00:05:43,944 --> 00:05:45,548
λυπάμαι.
88
00:05:46,613 --> 00:05:49,184
Όχι, είναι μια χαρά.
89
00:05:50,116 --> 00:05:51,720
Το να έρθεις με τον Ντίνο δεν είναι.
90
00:05:52,018 --> 00:05:53,861
Τι ανόητος είναι αυτός
ακόμα και να επιστρέψω εδώ, φίλε;
91
00:05:54,187 --> 00:05:57,225
Ίσως ήρθε απλώς να παρακολουθήσει
πώς οδηγεί ένας πραγματικός δρομέας.
92
00:05:57,891 --> 00:05:59,165
Ο τύπος έτρεξε στο Indy.
93
00:05:59,226 --> 00:06:02,298
Δεν είναι πιο αληθινό από αυτό, Φιν.
94
00:06:05,298 --> 00:06:07,710
Πάμε, Τόμπι.
Δεν χρειάζεσαι αυτή την απόσπαση της προσοχής.
95
00:06:07,801 --> 00:06:08,973
Όχι, είναι μια χαρά.
96
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Εντάξει, αγόρια,
ο αγώνας θα ξεκινήσει σύντομα.
97
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
Μπεν, πρέπει να το κεφάλι ψηλά.
98
00:06:12,973 --> 00:06:15,817
Απλά θέλω να το αφήσω
ξέρεις ότι θα πάω γιατί το θέλω
99
00:06:15,976 --> 00:06:17,512
και όχι επειδή μου το είπες.
100
00:06:17,677 --> 00:06:19,247
-Απλά να το ξέρεις.
- Εντάξει.
101
00:06:19,412 --> 00:06:20,823
Τρόπος να βάλεις το πόδι σου κάτω, Μπένι.
102
00:06:21,915 --> 00:06:23,394
Ωραίο δερμάτινο μπουφάν, homie.
103
00:06:23,483 --> 00:06:25,360
- Γεια σου.
- Γεια σας παιδιά. Γεια, Petey.
104
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Τι κάνετε;
105
00:06:26,553 --> 00:06:28,032
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
- Καλά.
106
00:06:28,088 --> 00:06:30,534
- Κούρσες απόψε;
- Ναι.
107
00:06:30,690 --> 00:06:32,192
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.
108
00:06:32,359 --> 00:06:33,531
Εντάξει.
109
00:06:39,566 --> 00:06:41,239
Γεια, Tobey.
110
00:06:41,401 --> 00:06:43,108
Ανίτα.
111
00:06:43,703 --> 00:06:46,115
Λυπάμαι πραγματικά που ακούω για τον μπαμπά σου.
112
00:06:49,442 --> 00:06:51,183
Πήρες τα λουλούδια μου;
113
00:06:51,411 --> 00:06:52,856
Ναι.
114
00:06:54,347 --> 00:06:55,519
Καλός.
115
00:06:57,284 --> 00:06:59,230
Και σας ευχαριστώ που προσέχετε τον Πιτ.
116
00:07:01,121 --> 00:07:03,192
Είναι σαν μικρός αδερφός για μένα.
117
00:07:04,024 --> 00:07:05,196
Πώς είναι το μαγαζί;
118
00:07:05,625 --> 00:07:08,538
Το μαγαζί είναι... Είναι καλό.
119
00:07:08,595 --> 00:07:09,630
Είναι καλό.
120
00:07:12,032 --> 00:07:13,067
Ναι;
121
00:07:13,767 --> 00:07:15,474
Πώς είναι η πόλη;
122
00:07:17,404 --> 00:07:19,748
Είναι διαφορετικό από ότι περίμενα,
123
00:07:19,806 --> 00:07:22,616
αλλά δεν είναι εδώ.
124
00:07:26,880 --> 00:07:29,326
Είστε ακόμα αλλεργικοί στο όρος Κίσκο;
125
00:07:29,950 --> 00:07:33,625
Στην πραγματικότητα, ο Ντίνο έχει κάτι
θέλει να σου μιλήσει για.
126
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
Το αμφιβάλλω.
127
00:07:35,055 --> 00:07:38,002
Μετά τον αγώνα όμως.
Δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή.
128
00:07:39,292 --> 00:07:42,136
Τότε θα έπρεπε να έχετε
έμεινε στο Μανχάταν.
129
00:07:45,165 --> 00:07:47,076
Φαίνεσαι όμορφη.
130
00:07:57,677 --> 00:08:00,021
- Πώς νιώθεις;
- Καλά.
131
00:08:00,313 --> 00:08:01,758
Έχετε δει τους δρόμους να ξημερώνουν;
132
00:08:01,915 --> 00:08:03,121
Ο δρόμος είναι καθαρός.
133
00:08:03,283 --> 00:08:05,923
Είμαστε στη γραμμή του τερματισμού
και ο Μπένι είναι στο Cessna.
134
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
Ψεύτης, είσαι δίπλα;
135
00:08:10,523 --> 00:08:12,093
Πάμε πάλι με αυτό.
136
00:08:12,258 --> 00:08:13,328
Δεν θα χρειαζόταν να χρησιμοποιήσω αυτή τη λαβή
137
00:08:13,426 --> 00:08:15,707
αν σταματούσες να λες στους ανθρώπους ότι
πέταξε ελικόπτερα Απάτσι.
138
00:08:15,762 --> 00:08:17,605
Πήρα ένα Apache για aoyride, εντάξει;
139
00:08:17,664 --> 00:08:18,768
Μόνο αυτό είπα.
140
00:08:18,932 --> 00:08:21,093
Ξέρω ότι αυτό είπες.
Απλώς δεν σας πιστεύουμε.
141
00:08:21,101 --> 00:08:22,705
Γεια, φίλε, κοίτα,
μόνο και μόνο επειδή είμαι αρχηγός πληρώματος
142
00:08:22,802 --> 00:08:24,282
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω να πετάω.
143
00:08:24,437 --> 00:08:27,441
Πρέπει να έχεις μπάλες
από κράμα τιτανίου για να κάνω αυτό που κάνω.
144
00:08:27,607 --> 00:08:31,555
Έτσι χρειάζομαι λίγο σεβασμό.
Λίγο R-E-S-P-E-C-T.
145
00:08:31,945 --> 00:08:34,221
Εντάξει, αρκετά μπλέξιμο.
Ποια είναι η κατάσταση,
146
00:08:34,381 --> 00:08:35,792
Ένας ψεύτης;
147
00:08:35,949 --> 00:08:37,223
Διαγραφή και αυτό είναι "Maverick."
148
00:08:37,984 --> 00:08:39,327
Λέγε με Μάβερικ,
149
00:08:39,386 --> 00:08:41,730
ή θα το καμικάξω αυτό
στο παξιμάδι σου.
150
00:09:03,043 --> 00:09:04,750
Με πειράζει αν παρακολουθώ;
151
00:10:40,340 --> 00:10:42,149
Εντάξει, κύριοι, ενημερωθείτε,
152
00:10:42,242 --> 00:10:43,778
Έχω κίνηση μπροστά.
153
00:10:43,943 --> 00:10:45,820
Επαναλάβετε' Έχω κίνηση μπροστά.
154
00:11:08,201 --> 00:11:10,340
Αυτό ήταν κοντά. Στάθηκε τυχερός.
155
00:11:10,870 --> 00:11:13,441
Δεν είναι τύχη. Είναι υπομονετικός.
156
00:12:42,295 --> 00:12:43,365
Συγγνώμη μικρέ φίλε.
157
00:13:12,892 --> 00:13:14,565
Σπίτι μου!
158
00:13:18,898 --> 00:13:19,899
Μπένυ!
159
00:13:20,166 --> 00:13:23,079
Εσείς έφτιαξες το καροτσάκι του άντρα.
160
00:13:23,303 --> 00:13:25,078
Τι σου συμβαίνει;
161
00:13:50,430 --> 00:13:51,431
Ναι!
162
00:14:16,022 --> 00:14:17,626
Ναι!
163
00:14:20,626 --> 00:14:22,799
Γλυκός!
164
00:14:23,229 --> 00:14:26,335
Γεια σου, πάτερ Ιωσήφ,
φρόντισε να μου φυλάξεις μια μπύρα, φίλε.
165
00:14:26,399 --> 00:14:27,878
Γεια;
166
00:14:31,971 --> 00:14:33,382
Αυτό κάνουμε. Αυτό είναι σωστό.
167
00:14:33,806 --> 00:14:35,513
Μπένυ, άνθρωπέ μου.
168
00:14:35,675 --> 00:14:36,915
Νόμιζα ότι τον είχες αδερφέ.
169
00:14:36,976 --> 00:14:39,081
Μπα, τον είχα στις στροφές.
170
00:14:39,245 --> 00:14:40,918
Πού ήσουν; Μας έλειψες,
αδερφέ μας έλειψες.
171
00:14:41,013 --> 00:14:42,083
Τι εννοείς;
172
00:14:42,181 --> 00:14:43,216
Πετούσα, έβλεπα τα οπίσθιά σου.
173
00:14:43,316 --> 00:14:44,727
- Πετούσες;
- Πετώντας;
174
00:14:44,851 --> 00:14:47,559
- Δεν τον είδα να πετάει.
-Θα με παίξεις έτσι;
175
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
- Δεν τον είδα να πετάει.
- Τον είδες να πετάει;
176
00:14:49,355 --> 00:14:51,232
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
ο τύπος του καροτσιού
177
00:14:51,324 --> 00:14:52,484
Αν σε έβλεπε να πετάς εκεί ψηλά.
178
00:14:54,160 --> 00:14:55,605
Πυροβολισμοί! Μπουμ, μπουμ!
179
00:14:55,695 --> 00:14:57,215
Οπότε πρέπει να προσέχω τους αστυνομικούς,
180
00:14:57,263 --> 00:14:59,174
Πετάξτε το αεροπλάνο,
βεβαιωθείτε ότι έχετε μια καθαρή λωρίδα
181
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
και να προσέχετε τους άστεγους
βγαίνει από τις σκιές;
182
00:15:01,200 --> 00:15:02,873
Δεν έλαβα αυτό το σημείωμα, λυπάμαι.
183
00:15:19,452 --> 00:15:20,897
Ωραία οδήγηση.
184
00:15:22,455 --> 00:15:24,196
Είμαι εντυπωσιασμένος.
185
00:15:25,124 --> 00:15:26,865
"Tobey Marshall".
186
00:15:27,794 --> 00:15:30,400
Ο άντρας που θα ξυλοκοπήσει στο όρος Κίσκο.
187
00:15:34,200 --> 00:15:36,476
Συγγνώμη για τον γέρο σου.
188
00:15:38,538 --> 00:15:40,745
Ξέρω ότι ήσουν κοντά.
189
00:15:40,907 --> 00:15:44,047
Έχασες Ντίνο;
190
00:15:44,477 --> 00:15:45,751
Τι;
191
00:15:46,078 --> 00:15:48,285
Δηλαδή δεν σε έχω δει
τριγύρω για πολύ καιρό.
192
00:15:48,381 --> 00:15:50,759
Σκέφτηκα, ξέρεις, πρέπει να χαθείς.
193
00:15:52,218 --> 00:15:54,220
Άρα, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
194
00:15:55,221 --> 00:15:58,225
Μετά από 10 χρόνια, θέλεις
Απλώς πάρτε έναν καυγά στα αποδυτήρια.
195
00:15:59,492 --> 00:16:00,562
Τι θέλετε;
196
00:16:00,726 --> 00:16:02,603
Θέλω να σε δω να φτιάχνεις ένα αληθινό αυτοκίνητο.
197
00:16:02,762 --> 00:16:05,606
Έχω πολλά αυτοκίνητα να φτιάξω, Ντίνο.
198
00:16:06,432 --> 00:16:07,843
Ναι.
199
00:16:08,401 --> 00:16:09,812
Πώς σου πάει αυτό;
200
00:16:12,271 --> 00:16:13,750
Δεν ήρθα να σε προσβάλω.
201
00:16:15,074 --> 00:16:16,594
Ήρθα να κάνω μια επαγγελματική πρόταση.
202
00:16:18,077 --> 00:16:19,920
Θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι για εσάς.
203
00:16:20,079 --> 00:16:21,922
Μοιράζετε
όνειρα τώρα, Ντίνο;
204
00:16:22,081 --> 00:16:26,086
Έχω δει εκατό custom αγώνες
μαγαζιά από τότε που έφυγα από αυτήν την πόλη.
205
00:16:27,019 --> 00:16:28,930
Ακόμα δεν έχω δει
δουλέψτε ως καλά με τη δική σας.
206
00:16:29,856 --> 00:16:32,700
Αυτά είναι τα παιδιά. Όχι εγώ.
207
00:16:32,859 --> 00:16:35,135
Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο αυτοκίνητο
που πρέπει να τελειώσει.
208
00:16:35,294 --> 00:16:36,814
Για τι είδους αυτοκίνητο μιλάμε;
209
00:16:36,863 --> 00:16:38,467
Ford Mustang.
210
00:16:39,432 --> 00:16:40,433
Μια Mustang;
211
00:16:42,869 --> 00:16:44,678
Είναι το ένα Ford
και ο Κάρολ Σέλμπι έχτιζαν
212
00:16:44,770 --> 00:16:46,477
όταν ο Κάρολ πέθανε.
213
00:16:47,940 --> 00:16:49,214
Πώς το πήρες;
214
00:16:49,375 --> 00:16:51,514
Ο κύριος Σέλμπι και ο θείος μου,
ήταν κοντά.
215
00:16:51,944 --> 00:16:55,357
Ολοκληρώνεις την κατασκευή της Mustang μου
σαν να ξαναέχτισες εκείνο το Γκραν Τορίνο,
216
00:16:57,049 --> 00:16:59,620
Θα σου δώσω ένα τέταρτο
από αυτά που παίρνουμε για το αυτοκίνητο.
217
00:16:59,785 --> 00:17:01,287
Ένα τέταρτο;
218
00:17:01,454 --> 00:17:03,229
Το αυτοκίνητο αξίζει 2 εκατομμύρια.
219
00:17:03,789 --> 00:17:04,961
Ελάχιστο.
220
00:17:05,391 --> 00:17:07,064
Είναι 500.000 $ στην τσέπη σας.
221
00:17:10,129 --> 00:17:12,735
Ξέχνα το παρελθόν, Τόμπι.
222
00:17:13,866 --> 00:17:15,641
Είναι ιστορία.
223
00:17:17,570 --> 00:17:19,982
Είμαι εδώ για να κάνω ειρήνη.
224
00:17:20,473 --> 00:17:22,419
Και λεφτά.
225
00:17:24,076 --> 00:17:25,714
Μη μου απαντήσεις τώρα.
226
00:17:26,245 --> 00:17:28,225
Απλά σκεφτείτε το.
227
00:17:30,816 --> 00:17:32,989
Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι.
228
00:17:35,154 --> 00:17:36,997
θα το κάνω.
229
00:17:37,590 --> 00:17:40,332
Θα πάρω το αυτοκίνητο εδώ αύριο.
230
00:17:54,840 --> 00:17:58,344
Εντάξει, απλά θέλω να είμαι ο πρώτος
να πάρω τον λόγο εδώ και να σας ρωτήσω...
231
00:17:58,945 --> 00:18:01,016
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
232
00:18:01,180 --> 00:18:03,182
Θα μας έχεις
δουλεύεις για τον Dino Brewster;
233
00:18:03,249 --> 00:18:04,353
Λέξη;
234
00:18:04,517 --> 00:18:05,928
Τι σκέφτεσαι, Τόμπι;
235
00:18:06,085 --> 00:18:08,122
Δεν θέλεις να έχεις τίποτα
να κάνει με αυτό το σκατά.
236
00:18:08,220 --> 00:18:11,565
Και, κοίτα, αν πρόκειται για την Ανίτα,
προσπαθώντας να την πάρει πίσω ή κάτι τέτοιο...
237
00:18:11,624 --> 00:18:13,103
Κάνε το αλλιώς, φίλε μου.
238
00:18:13,259 --> 00:18:15,364
Γράψε ένα ποίημα ή κάτι σκατά. Καλά;
239
00:18:15,528 --> 00:18:16,768
Θα σε βοηθήσω.
240
00:18:16,929 --> 00:18:20,877
«Αγαπητή Ανίτα,
Τίποτα δεν είναι πιο γλυκό από την Ανίτα
241
00:18:21,033 --> 00:18:23,809
"Πραγματικά ανήδα... Ανίτα"
242
00:18:25,204 --> 00:18:27,115
Και το σκέφτηκα μόλις τώρα.
243
00:18:27,273 --> 00:18:28,547
Μόλις τώρα!
244
00:18:30,109 --> 00:18:32,453
Ξέχνα το
εκείνος ο ανόητος και το ζιβάγκο του.
245
00:18:32,912 --> 00:18:34,482
Εντάξει; Απλά πες του ότι είσαι έξω.
246
00:18:34,647 --> 00:18:36,718
Τα πάμε καλά χωρίς αυτόν.
247
00:18:36,882 --> 00:18:38,293
Δεν είμαστε.
248
00:18:42,488 --> 00:18:45,560
Καλά. Δεν πάμε καλά.
249
00:18:53,065 --> 00:18:54,601
Κοίτα...
250
00:18:56,235 --> 00:19:00,411
Έχω μείνει πίσω στο δάνειο.
251
00:19:01,674 --> 00:19:03,779
Αυτός ο τύπος από παλιά...
252
00:19:03,976 --> 00:19:06,183
Αυτός ο τύπος είναι από την τράπεζα.
253
00:19:06,345 --> 00:19:09,815
Και θα συνεχίσει να επιστρέφει.
254
00:19:11,584 --> 00:19:14,929
Tobey, αν πεις ότι τον χρειαζόμαστε,
255
00:19:16,455 --> 00:19:18,162
τότε είμαι μαζί σου.
256
00:19:20,126 --> 00:19:23,801
Περιμένετε. Κάναμε πέντε grand απόψε.
257
00:19:23,963 --> 00:19:26,034
Πρέπει να είναι αρκετό
για να γίνει η πληρωμή.
258
00:19:26,198 --> 00:19:27,438
Τι γίνεται με τον επόμενο μήνα;
259
00:19:27,600 --> 00:19:28,943
Θα το καταλάβουμε.
260
00:19:29,702 --> 00:19:31,511
Πάντα κάνουμε.
261
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά, εντάξει;
262
00:19:38,344 --> 00:19:41,791
Αν δεν εμφανιστείτε αύριο
263
00:19:41,881 --> 00:19:43,360
να δουλέψεις σε αυτό το αυτοκίνητο,
264
00:19:45,384 --> 00:19:47,125
θα χάσουμε αυτό το μέρος.
265
00:19:52,191 --> 00:19:53,795
Έλα, παιδιά.
266
00:19:53,859 --> 00:19:55,167
Αυτός είναι ο Carroll Shelby.
267
00:19:55,728 --> 00:19:57,708
Αυτή είναι μια ευκαιρία ζωής.
268
00:19:58,798 --> 00:20:02,211
Αυτό κάνουμε. Εντάξει; Για τον Tobey.
269
00:20:02,802 --> 00:20:04,804
9:30 αύριο. Μην αργείς.
270
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
Απατάς, φίλε. Σταματήστε την απάτη!
271
00:20:13,245 --> 00:20:14,883
Απλώς δεν μπορείς να συνεχίσεις.
272
00:20:14,980 --> 00:20:16,254
Σκατά!
273
00:20:18,084 --> 00:20:19,495
Πάμε λοιπόν.
274
00:20:27,760 --> 00:20:28,830
Ναι.
275
00:20:28,928 --> 00:20:30,532
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
276
00:20:36,502 --> 00:20:38,345
Πού είναι το υπόλοιπο;
277
00:20:38,738 --> 00:20:40,843
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
278
00:20:41,006 --> 00:20:42,041
Ναι.
279
00:22:05,257 --> 00:22:06,634
Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο εκεί;
280
00:22:06,792 --> 00:22:08,601
- Ναι, είναι ωραίο.
- Ναι.
281
00:22:09,094 --> 00:22:10,767
Το χτίσαμε.
282
00:22:10,930 --> 00:22:14,275
Λοιπόν, είσαι μηχανικός.
283
00:22:16,936 --> 00:22:18,609
Ήταν πολύ ομαλό, αδερφέ.
284
00:22:18,771 --> 00:22:21,445
Γεια σου. Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο εκεί;
285
00:22:21,941 --> 00:22:23,614
Καλά. Με συγχωρείτε.
286
00:22:23,776 --> 00:22:25,449
Το χτίσαμε.
287
00:22:26,212 --> 00:22:28,317
Είμαστε μηχανικοί.
288
00:22:28,480 --> 00:22:31,461
Δεν φοβόμαστε να λερώσουμε τα χέρια μας.
289
00:22:32,618 --> 00:22:35,121
Ξέρετε τι εννοώ;
290
00:22:36,722 --> 00:22:38,395
Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο εκεί;
291
00:22:55,307 --> 00:22:57,150
Πόσο γρήγορα πάει;
292
00:22:58,844 --> 00:23:00,152
Γρήγορα.
293
00:23:00,312 --> 00:23:01,882
Πολύ γρήγορα. Πιτ.
294
00:23:02,314 --> 00:23:04,316
Δεν είναι όλα τα Mustang γρήγορα;
295
00:23:04,817 --> 00:23:08,663
Λοιπόν, αυτό κατασκευάστηκε από τη Ford
και επανασχεδιασμένο από τον Carroll Shelby,
296
00:23:08,821 --> 00:23:11,358
το αυτοκίνητο με τις καλύτερες επιδόσεις
οικοδόμος στην αμερικανική ιστορία.
297
00:23:11,523 --> 00:23:13,503
Δεν είναι από εδώ, Petey,
298
00:23:13,559 --> 00:23:17,837
άρα αυτή μάλλον
δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο Carroll Shelby.
299
00:23:18,664 --> 00:23:20,507
Γιατί όμως είναι τόσο γρήγορο;
300
00:23:20,666 --> 00:23:23,237
Είναι 900 ίπποι, μωρό μου.
301
00:23:23,836 --> 00:23:25,247
Είναι πολύ αυτό;
302
00:23:26,205 --> 00:23:27,912
- Πλάκα μου κάνεις;
- Πίτι.
303
00:23:28,073 --> 00:23:31,179
Κοίτα, δεσποινίς, αυτό δεν είναι το είδος του αυτοκινήτου
μπορείτε απλά να πάτε στο εμπορικό κέντρο και να αγοράσετε.
304
00:23:31,510 --> 00:23:33,353
Πιστέψτε με όταν λέω, είναι μοναδικό στο είδος του.
305
00:23:36,348 --> 00:23:37,850
Μπορώ να δω τον κινητήρα;
306
00:23:40,052 --> 00:23:41,258
Σίγουρος.
307
00:23:53,032 --> 00:23:55,273
5,8 λίτρα, μπλοκ αλουμινίου,
308
00:23:55,601 --> 00:23:59,549
Υπερσυμπιεστής SVT και αγωνιστικές κεφαλίδες.
309
00:24:00,572 --> 00:24:02,711
Ναι, είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.
310
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
Δεν το περίμενα αυτό.
311
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Ούτε ήμουν εγώ.
312
00:24:10,282 --> 00:24:11,454
Γιατί;
313
00:24:11,617 --> 00:24:13,893
Επειδή είμαι γυναίκα;
Ή επειδή είμαι από την Αγγλία;
314
00:24:14,720 --> 00:24:19,294
Η πρώτη Cobra του κ. Shelby κατασκευάστηκε
χρησιμοποιώντας ένα σώμα AC κατασκευασμένο στην Αγγλία.
315
00:24:19,458 --> 00:24:22,439
Είχε κινητήρα Ford 260 CID V8.
316
00:24:22,561 --> 00:24:24,097
Φυσικά, το ήξερες ήδη.
317
00:24:24,797 --> 00:24:27,004
Η ζωή μπορεί να είναι γεμάτη εκπλήξεις.
318
00:24:30,903 --> 00:24:32,849
Βρίσκω ότι η ζωή είναι γεμάτη
άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι έξυπνοι
319
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
γιατί έχουν φανταχτερή προφορά.
320
00:24:35,007 --> 00:24:36,008
Χωρίς προσβολή.
321
00:24:36,308 --> 00:24:37,582
Κάποια ληφθέντα.
322
00:24:39,945 --> 00:24:42,084
Αγαπώ πολύ τον Piers Morgan.
323
00:24:42,915 --> 00:24:43,985
Λοιπόν, έτσι πάει, έτσι;
324
00:24:44,083 --> 00:24:45,653
Είσαι πολύ ήσυχος, πολύ σκληρός,
325
00:24:45,751 --> 00:24:49,130
και μετά είσαι απλά συνεχώς
σπάζοντας αυτά τα ξεκαρδιστικά αστεία.
326
00:24:49,955 --> 00:24:51,457
Γεια σου, Τζουλς.
327
00:24:53,792 --> 00:24:55,601
Τρία εκατομμύρια είναι πάρα πολλά
για αυτό το αυτοκίνητο, Ντίνο.
328
00:24:55,661 --> 00:24:57,436
Λοιπόν, αυτό είναι το κόστος.
329
00:24:57,796 --> 00:25:00,333
- Ας δούμε τι σκέφτεται ο Ίνγκραμ.
- Είμαι αυτό που σκέφτεται ο Ίνγκραμ,
330
00:25:00,432 --> 00:25:01,968
και σκέφτεται δύο το πολύ.
331
00:25:02,034 --> 00:25:03,104
Λοιπόν, τρεις είναι ο αριθμός.
332
00:25:03,502 --> 00:25:05,422
Το τρία είναι παράλογο.
Γι' αυτό κανείς δεν το έχει κάνει προσφορά.
333
00:25:05,771 --> 00:25:07,978
Αυτό είναι το καλύτερο αυτοκίνητο
Οδηγώ από το Indy.
334
00:25:08,173 --> 00:25:10,813
Δεν το έχεις οδηγήσει, Ντίνο.
Ο Tobey είχε τα κλειδιά όλη την ώρα.
335
00:25:14,780 --> 00:25:16,581
Θέλεις να γυρίσω
και να βουλώσεις τα αυτιά μου
336
00:25:16,615 --> 00:25:18,356
ενώ είστε όλοι τζελ στην ίδια σελίδα;
337
00:25:19,118 --> 00:25:20,119
Ποια είναι η τελική ταχύτητα;
338
00:25:20,185 --> 00:25:21,528
- 180.
- 230.
339
00:25:21,620 --> 00:25:22,655
230;
340
00:25:22,788 --> 00:25:24,631
Μιλάει για
μια θεωρητική μέγιστη ταχύτητα.
341
00:25:25,357 --> 00:25:26,631
Ξέρω ότι δεν μιλάς πραγματικά,
342
00:25:26,692 --> 00:25:29,639
αλλά ίσως ο κύριος Δυνατός και Σιωπηλός
θα μπορούσε να είναι λίγο λιγότερο σιωπηλός.
343
00:25:30,496 --> 00:25:31,975
Θα πάει 230.
344
00:25:32,131 --> 00:25:34,168
Η κορυφαία ταχύτητα NASCAR ήταν 228.
345
00:25:34,233 --> 00:25:35,473
Αυτό το αυτοκίνητο είναι πιο γρήγορο.
346
00:25:43,475 --> 00:25:45,216
8:00 π.μ., αύριο στο Σέπερτον.
347
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Πλησιάζεις οτιδήποτε
έως 230 από αυτό το αυτοκίνητο,
348
00:25:47,346 --> 00:25:48,882
Η Ingram πρόκειται να το αγοράσει επί τόπου.
349
00:25:49,048 --> 00:25:50,220
Για 3 εκατομμύρια.
350
00:25:50,382 --> 00:25:52,020
Δώσε ή πάρε ένα εκατομμύριο.
351
00:25:53,018 --> 00:25:54,656
Κυρίως πάρτε.
352
00:25:55,687 --> 00:25:56,893
Καληνύχτα παίδες.
353
00:25:58,991 --> 00:26:00,061
Αντίο.
354
00:26:02,694 --> 00:26:03,832
230;
355
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
Είσαι τρελός;
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να πάω το αυτοκίνητο εκεί;
356
00:26:06,331 --> 00:26:09,107
Λοιπόν, ίσως δεν μπορείς,
357
00:26:09,201 --> 00:26:11,738
αλλά μπορώ.
358
00:26:12,004 --> 00:26:13,210
θα οδηγήσω.
359
00:26:14,006 --> 00:26:16,509
Μην σκεφτείτε καν να οδηγήσετε αυτό το αυτοκίνητο.
360
00:26:47,940 --> 00:26:49,544
Ναι, Τόμπι!
361
00:27:01,086 --> 00:27:03,464
Τι κάνετε παιδιά;
362
00:27:04,089 --> 00:27:06,797
Στάση! Στάση!
363
00:27:10,462 --> 00:27:11,736
Τι στο διάολο κάνεις;
364
00:27:12,431 --> 00:27:15,469
Δεν σας ανήκει αυτό το αυτοκίνητο!
Δεν προλαβαίνεις να το χαρείς!
365
00:27:15,634 --> 00:27:17,773
Τελική ταχύτητα λίγο πάνω από 230.
366
00:27:17,936 --> 00:27:19,472
234.
367
00:27:20,739 --> 00:27:22,776
Σύμφωνα με αυτό.
368
00:27:23,408 --> 00:27:24,580
Γεια σου!
369
00:27:27,412 --> 00:27:28,618
Ήταν λίγη οδήγηση, γιε μου.
370
00:27:29,648 --> 00:27:31,628
Και αυτό είναι ένα απίστευτο αυτοκίνητο.
371
00:27:32,584 --> 00:27:34,621
Θα μου κοστίσει 3 εκατομμύρια δολάρια;
372
00:27:35,087 --> 00:27:36,430
Αυτό είναι το τίμημα.
373
00:27:37,156 --> 00:27:39,466
2.7.
374
00:27:52,971 --> 00:27:55,281
2,7 εκατομμύρια;
375
00:27:57,142 --> 00:27:59,383
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;
376
00:27:59,778 --> 00:28:02,156
Πουλήσαμε το αυτοκίνητο, Ντίνο.
377
00:28:03,448 --> 00:28:06,520
Δεν θα μπορούσες ποτέ να φτάσεις αυτό το αυτοκίνητο στα 230.
Ακόμα και στην πίστα μας.
378
00:28:06,852 --> 00:28:08,490
Νομίζεις ότι είσαι
καλύτερος οδηγός από εμένα;
379
00:28:11,123 --> 00:28:13,228
Όλοι ξέρουν ότι είναι καλύτερος οδηγός.
380
00:28:14,326 --> 00:28:15,634
Ξέρεις, είμαι περίπου
τελείωσε μαζί σου, Πιτ.
381
00:28:15,794 --> 00:28:18,297
Γεια σου! Κάτω, Ντίνο.
382
00:28:18,463 --> 00:28:20,636
Θα σε νικήσω σε μια πίστα, το χώμα,
383
00:28:20,699 --> 00:28:22,645
έναν δρόμο, οπουδήποτε αλλού θέλετε να αγωνιστείτε.
384
00:28:22,801 --> 00:28:25,179
Γεια, είσαι ο άντρας, εντάξει;
385
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
Είσαι ο επαγγελματίας.
386
00:28:26,405 --> 00:28:27,713
Δεν έχεις τίποτα να μου αποδείξεις.
Ας προχωρήσουμε.
387
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
Όχι.
388
00:28:29,041 --> 00:28:30,315
Όχι, ας αγωνιστούμε.
389
00:28:30,475 --> 00:28:34,150
Αν κερδίσεις, θα σου δώσω
το 75% μου της συμφωνίας Mustang.
390
00:28:34,213 --> 00:28:36,022
Αν χάσεις,
391
00:28:36,648 --> 00:28:39,026
μου δίνεις το 25%.
392
00:28:44,156 --> 00:28:45,829
Λοιπόν, αυτό το κάνει ενδιαφέρον.
393
00:28:56,835 --> 00:28:58,837
Αυτό είναι το μεγαλύτερο σπίτι
έχω δει ποτέ.
394
00:28:59,171 --> 00:29:01,173
Είναι το μέρος του θείου μου.
395
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
Μην ανησυχείς, είναι στο Μονακό.
396
00:29:04,576 --> 00:29:06,522
Αυτά δεν είναι καν νόμιμα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
397
00:29:07,079 --> 00:29:08,387
Είναι όλα αυτοκίνητα ευρωπροδιαγραφών,
398
00:29:08,513 --> 00:29:10,193
τόσο τεχνικά,
δεν υπάρχουν καν εδώ.
399
00:29:11,049 --> 00:29:12,892
Είναι κάποιο είδος Ferrari;
400
00:29:13,185 --> 00:29:14,858
Koenigsegg Agera R.
401
00:29:15,020 --> 00:29:18,194
Τελική ταχύτητα, 270 μίλια την ώρα.
402
00:29:19,024 --> 00:29:21,732
Αλλά, Ντίνο, σκέφτηκα
δεν πήγες πιο γρήγορα από 180.
403
00:29:24,363 --> 00:29:26,206
Έχεις μεγάλο στόμα για έναν θαυμαστή.
404
00:29:26,865 --> 00:29:29,038
Ναι, λοιπόν, άσε με να αγωνιστώ.
405
00:29:29,201 --> 00:29:30,874
Θα χαρώ να σε έχω, Πιτ.
406
00:29:31,036 --> 00:29:32,709
- Φοβερό. είμαι μέσα.
- Ουάου, ουάου, ούα.
407
00:29:32,938 --> 00:29:34,246
Γεια σου. Κάτσε αυτό έξω.
408
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
Όχι. Ας είναι μεγάλο αγόρι.
409
00:29:39,077 --> 00:29:41,648
Τρεις πανομοιότυποι Αγέρας.
410
00:29:41,747 --> 00:29:42,782
Μετά από σένα.
411
00:29:52,124 --> 00:29:55,936
Η γραμμή τερματισμού είναι στο τέλος
της γέφυρας, πάνω από το 684.
412
00:29:56,094 --> 00:29:58,574
Το πρώτο αυτοκίνητο που πήρε
η άλλη πλευρά κερδίζει.
413
00:30:07,572 --> 00:30:08,915
Tobey!
414
00:30:13,578 --> 00:30:15,319
Αυτό είναι το όραμά μου.
415
00:30:16,081 --> 00:30:17,992
Έτσι σε είδα να κερδίζεις τον De Leon.
416
00:30:18,083 --> 00:30:20,962
Νίκησες τον Ντίνο, πάρε το αμάξι του και κέρδισε.
417
00:30:41,807 --> 00:30:42,979
Εκπληκτική επιτυχία.
418
00:32:29,714 --> 00:32:30,715
Ουάου!
419
00:32:59,911 --> 00:33:01,481
Ευχαριστώ μικρέ φίλε!
420
00:33:02,981 --> 00:33:04,085
Κατάλαβες, φίλε!
421
00:33:08,186 --> 00:33:09,358
Ναι, Πιτ.
422
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Ερχομαι!
423
00:33:29,140 --> 00:33:31,017
Τον πήραμε, Πιτ.
424
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Όχι!
425
00:34:31,736 --> 00:34:34,376
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
426
00:34:56,261 --> 00:34:57,365
Πιτ!
427
00:35:01,266 --> 00:35:02,802
Όχι!
428
00:35:24,422 --> 00:35:25,730
Όχι!
429
00:35:48,913 --> 00:35:52,417
«Μη φοβάσαι, γιατί είμαι μαζί σου.
430
00:35:52,484 --> 00:35:55,488
«Μην τρομάζετε, γιατί είμαι ο Θεός σας.
431
00:35:55,587 --> 00:35:58,158
«Ιδού όλοι αυτοί που
εξοργίστηκαν εναντίον σου
432
00:35:58,256 --> 00:36:00,600
«θα ντραπεί και θα ντροπιαστεί.
433
00:36:01,259 --> 00:36:03,330
«Δεν θα είναι τίποτα.
434
00:36:03,428 --> 00:36:07,877
«Αυτοί που πολεμούν εναντίον σου
θα είναι σαν τίποτα.
435
00:36:07,966 --> 00:36:11,175
«Διότι θα κρατήσω το δεξί σου χέρι,
λέγοντας σε σένα,
436
00:36:11,269 --> 00:36:15,274
«Μη φοβάσαι, θα σε βοηθήσω».
437
00:36:16,474 --> 00:36:19,978
Ας το ξαναπεράσουμε αυτό,
κύριε Μάρσαλ.
438
00:36:20,145 --> 00:36:23,456
Λένε ένα ζευγάρι μάρτυρες
μπορεί να έχουν δει τρία αυτοκίνητα,
439
00:36:23,615 --> 00:36:26,619
αλλά δεν μπορούμε να βρούμε το τρίτο αυτοκίνητο.
440
00:36:28,620 --> 00:36:30,497
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
αυτό το διάγραμμα εκεί για να μας δείξει
441
00:36:30,622 --> 00:36:32,693
όπου διεκδικείς
το τρίτο αυτοκίνητο που ήταν.
442
00:36:38,496 --> 00:36:42,808
Το αυτοκίνητό μου ήταν περίπου
δύο μήκη αυτοκινήτων μπροστά.
443
00:36:45,003 --> 00:36:50,385
Εδώ ήταν ο Πιτ,
και ο Ντίνο ήταν ακριβώς από πίσω του.
444
00:36:50,475 --> 00:36:54,821
Χτύπησε δυνατά τον πίσω προφυλακτήρα του,
και υπό γωνία.
445
00:36:54,879 --> 00:36:57,860
Ο Ντίνο έχει δύο μάρτυρες που το λένε
ήταν μαζί του όλη μέρα.
446
00:36:58,650 --> 00:37:01,028
Και ο ιδιοκτήτης της Brewster Motors
447
00:37:01,086 --> 00:37:03,999
ανέφερε δύο Koenigsegg
κλάπηκε την περασμένη εβδομάδα.
448
00:37:05,724 --> 00:37:09,831
Μόλις επτά λεπτά πριν από την αστυνομία
έφτασε στο σημείο της συντριβής.
449
00:37:10,228 --> 00:37:12,834
Αυτός είναι ο θείος του, εντάξει;
450
00:37:12,997 --> 00:37:15,876
Λένε ψέματα.
451
00:37:17,602 --> 00:37:20,879
Εντάξει; Ήταν εκεί.
452
00:37:22,774 --> 00:37:25,254
Ο Ντίνο ήταν εκεί.
453
00:37:26,878 --> 00:37:28,448
Κύριε Μάρσαλ,
454
00:37:29,748 --> 00:37:33,025
είσαι ο μόνος
που μπορεί να τοποθετήσει τον Ντίνο στη σκηνή.
455
00:37:36,387 --> 00:37:38,924
Σε καμία περίπτωση δεν συμβαίνει αυτό.
456
00:37:39,724 --> 00:37:41,397
Αυτό δεν συμβαίνει.
457
00:37:42,527 --> 00:37:44,939
Πιτ... Αυτό δεν συμβαίνει.
458
00:38:07,986 --> 00:38:09,397
- Μιλάει ο Μπιλ Ίνγκραμ.
- Υπογράψτε εδώ.
459
00:38:09,554 --> 00:38:11,625
κ. Ingram, Tobey Marshall.
460
00:38:11,723 --> 00:38:14,067
Πρέπει να δανειστώ τη Mustang σου
να αγωνιστεί με τον De Leon.
461
00:38:16,895 --> 00:38:19,000
Με συγχωρείτε, γιε μου;
462
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Θέλετε να αγωνιστείτε
Η Mustang μου στο De Leon;
463
00:38:21,833 --> 00:38:23,073
Τι είναι αυτό για μένα;
464
00:38:23,234 --> 00:38:25,612
Όταν κερδίσω, θα σου δώσω τα μισά αυτοκίνητα.
465
00:38:27,005 --> 00:38:29,918
Αυτό είναι περίπου 4 εκατομμύρια $ για εσάς.
466
00:38:30,942 --> 00:38:32,683
Θα το σκεφτώ.
467
00:38:32,844 --> 00:38:34,619
Θα τηλεφωνήσω στην Τζούλια.
468
00:38:34,679 --> 00:38:36,920
Εντάξει. Βήμα μπροστά. Πάω. Ολοι.
469
00:38:44,489 --> 00:38:46,435
Ερχομαι. Έλα σε μένα.
470
00:38:46,591 --> 00:38:47,934
Αυτό είναι το αγόρι μου.
471
00:38:48,126 --> 00:38:49,127
Ο Τζο είναι μέσα;
472
00:38:49,194 --> 00:38:50,594
Ήδη στο δρόμο με το Τέρας.
473
00:38:50,628 --> 00:38:52,748
Αν αυτό το πράγμα λειτουργεί,
θα χρειαστούμε αυτό το ξεκίνημα.
474
00:38:52,764 --> 00:38:53,936
Τι γίνεται με τον Φιν;
475
00:38:54,098 --> 00:38:57,341
Δεν τον έχουμε πείσει ακόμα,
αλλά ξέρετε, θα το κάνουμε. Είναι ο Φιν.
476
00:38:57,502 --> 00:38:59,382
Αλλά το πιο σημαντικό
εχουμε καν οχημα?
477
00:38:59,437 --> 00:39:01,508
Θα ξέρω σε μια ώρα.
478
00:40:07,739 --> 00:40:10,686
Γεια, ευχαριστώ που το άφησες.
479
00:40:10,842 --> 00:40:13,914
Και ευχαριστώ τον Ingram για μένα, παρακαλώ.
480
00:40:14,679 --> 00:40:16,090
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
481
00:40:16,180 --> 00:40:18,023
Το πρώτο αμερικανικό αυτοκίνητο που κέρδισε τον De Leon;
482
00:40:18,082 --> 00:40:19,186
Οριστικά.
483
00:40:19,384 --> 00:40:21,386
Δεν έχεις καν πρόσκληση.
484
00:40:23,755 --> 00:40:25,962
Ο Μονάρχης θα θέλει
αυτό το αυτοκίνητο στον αγώνα.
485
00:40:26,124 --> 00:40:29,901
Κανείς δεν ξέρει πού
ο αγώνας είναι μέχρι να λάβεις την πρόσκληση,
486
00:40:30,061 --> 00:40:34,066
λοιπόν πού ακριβώς θα κάνατε
οδηγείτε προς;
487
00:40:34,232 --> 00:40:36,712
Λοιπόν, στα χαμηλά,
ξέρουμε ότι είναι στην Καλιφόρνια,
488
00:40:36,768 --> 00:40:38,213
απλά δεν ξέρουμε πού.
489
00:40:38,469 --> 00:40:40,415
Και ξέρουμε επίσης
ότι ένας από τους οδηγούς είναι...
490
00:40:40,471 --> 00:40:41,973
- Μπένι.
- Εντάξει, θα σιωπήσω.
491
00:40:42,140 --> 00:40:44,882
Η Καλιφόρνια είναι μια αρκετά μεγάλη πολιτεία
492
00:40:44,943 --> 00:40:49,153
και μπορεί να θυμάσαι
ότι είμαι κορίτσι αριθμών.
493
00:40:49,314 --> 00:40:52,124
Εντάξει, τι είναι
σας λένε οι αριθμοί σας;
494
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
Υπάρχει μια συνάντηση οδηγών
το βράδυ πριν τον αγώνα.
495
00:40:54,652 --> 00:40:58,429
Και αυτό σημαίνει εσύ
έχουν 45 ώρες ή λιγότερο
496
00:40:58,489 --> 00:41:03,131
να πάω από τη Νέα Υόρκη
κάπου στην Καλιφόρνια.
497
00:41:03,895 --> 00:41:05,431
Και το πρόβλημά σου είναι...
498
00:41:06,564 --> 00:41:08,669
Καλύτερα να πάμε.
499
00:41:08,833 --> 00:41:10,437
Είναι 45 ώρες και συνεχίζουμε.
500
00:41:10,601 --> 00:41:12,410
Ουάου, ούα, ουά! Γεια, περίμενε, περίμενε!
501
00:41:13,071 --> 00:41:14,345
Δεν πας πουθενά.
502
00:41:16,641 --> 00:41:17,847
Χρειάζεστε ένα δεξί κάθισμα.
503
00:41:18,776 --> 00:41:22,690
Και ο Ίνγκραμ δεν πάει
να αφήσει αυτό το αυτοκίνητο
504
00:41:22,780 --> 00:41:25,420
στα χέρια ενός πρώην απατεώνα
505
00:41:25,850 --> 00:41:28,831
που πρόκειται να φύγει
το κράτος και να σπάσει την αναστολή.
506
00:41:30,488 --> 00:41:34,630
Απομένουν 44 ώρες και 59 λεπτά.
507
00:41:35,360 --> 00:41:37,203
Πάμε.
508
00:41:46,938 --> 00:41:48,349
Εντάξει.
509
00:41:48,506 --> 00:41:51,146
Ίσως μπορούμε απλά
χαντακώστε την σε ένα βενζινάδικο ή κάτι τέτοιο.
510
00:41:51,309 --> 00:41:52,845
Γεια σου φίλε. Κοίτα, θέλεις να φύγει;
511
00:41:53,011 --> 00:41:54,991
Θα της σκουπίσω τον κώλο. Καλά;
512
00:41:55,046 --> 00:41:57,526
Ακολούθησέ με, φίλε. Θα σε έχω
οδηγώντας σαν ρόπαλο από την κόλαση.
513
00:41:57,615 --> 00:42:00,152
Θα ουρλιάζει
να βγω από αυτό το αυτοκίνητο.
514
00:42:01,185 --> 00:42:03,165
Είναι απλά τρελή, ξέρεις;
515
00:42:04,122 --> 00:42:05,567
Μιλάει πάρα πολύ.
516
00:42:24,542 --> 00:42:28,991
Εντάξει, άρα δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήταν δεξιά.
517
00:42:29,147 --> 00:42:31,320
Λοιπόν, αν δείτε κάτι
κάνω λάθος,
518
00:42:31,382 --> 00:42:32,759
απλά να το επισημάνεις.
519
00:42:33,718 --> 00:42:36,096
Πρώτα από όλα, φοράς ψηλοτάκουνα.
520
00:42:36,687 --> 00:42:38,758
Τα λέμε απλά τακούνια.
521
00:42:40,591 --> 00:42:43,401
Αλλά αν είναι πραγματικό πρόβλημα,
τότε μπορώ πάντα...
522
00:42:43,561 --> 00:42:45,402
Έχω μια αλλαγή
παπούτσια στην ολονύχτια τσάντα μου.
523
00:42:48,433 --> 00:42:49,844
Ναι, εντάξει.
524
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο
525
00:42:54,405 --> 00:42:57,511
που υποτίθεται ότι κάνουν οι δεξιοί θέσεις;
526
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
Κάτσε ήσυχα.
527
00:42:59,877 --> 00:43:02,357
Γεια σου, ομορφιά.
Αυτός μιλάει ο Μάβερικ,
528
00:43:03,347 --> 00:43:05,452
ο πιο φοβερός πιλότος
στο σύμπαν.
529
00:43:05,616 --> 00:43:07,061
Ήθελα απλώς να σου δώσω ένα heads-up
530
00:43:07,118 --> 00:43:08,756
και να σου πω λίγα πράγματα
σταμάτα και πήγαινε κίνηση μπροστά.
531
00:43:08,853 --> 00:43:10,093
Τίποτα πολύ σοβαρό.
532
00:43:10,521 --> 00:43:12,967
Έχουμε κίνηση μπροστά.
Θα χρειαστεί να αλλάξουμε δρομολόγιο.
533
00:43:16,861 --> 00:43:18,135
Δεν βλέπω κίνηση.
534
00:43:18,729 --> 00:43:21,801
Λοιπόν, ο Μπένυ το κάνει,
και τα βλέπει όλα.
535
00:43:23,634 --> 00:43:25,113
Αλ! δικαίωμα. Τώρα, δώσε μου
ένα δολάριο στην επόμενη έξοδο.
536
00:43:25,269 --> 00:43:26,942
Τι είναι ένα δολάριο;
537
00:43:39,550 --> 00:43:41,393
Δύσκολα δεξιά για τη λωρίδα τρία.
538
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
Σε τρία,
539
00:43:44,255 --> 00:43:45,290
δύο,
540
00:43:45,389 --> 00:43:46,424
- ένα.
- Ε, όχι.
541
00:43:46,591 --> 00:43:47,626
Τώρα.
542
00:43:52,263 --> 00:43:54,223
Ψάχνεις λίγο
βρώμικο εκεί κάτω, Ομορφιά.
543
00:43:54,265 --> 00:43:55,626
- Ήρθε η ώρα να σε καθαρίσω.
Τι;
544
00:43:55,633 --> 00:43:58,443
Ο Hard έφυγε από το U σε τρία, δύο, ένα.
545
00:44:04,242 --> 00:44:06,483
Ω. Θεέ μου!
546
00:44:13,684 --> 00:44:14,685
Πήγαινε τρία...
547
00:44:14,785 --> 00:44:15,786
Τώρα.
548
00:44:24,428 --> 00:44:25,600
Κινείς, μωρό μου!
549
00:44:37,008 --> 00:44:39,852
Βλέπετε τουλάχιστον το SUV
που πρόκειται να χτυπήσουμε;
550
00:44:45,383 --> 00:44:47,829
Αυτό εννοούσες; Το πράσινο;
551
00:44:54,292 --> 00:44:55,464
Tobey!
552
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
- Βλέπεις το λεωφορείο, σωστά;
Τι είναι αυτό;
553
00:45:01,532 --> 00:45:02,567
Το λεωφορείο!
554
00:45:04,569 --> 00:45:05,912
Το λεωφορείο! Το λεωφορείο! Το λεωφορείο!
555
00:45:06,003 --> 00:45:07,004
Πήγαινε δύο τώρα.
556
00:45:11,709 --> 00:45:13,689
Μοιάζει με σκηνή
από ταχύτητα εκεί κάτω.
557
00:45:13,844 --> 00:45:15,255
Σκληρός αριστερά στα τρία, Κιάνου.
558
00:45:17,348 --> 00:45:20,488
Εννοείς εκείνο το λεωφορείο, το λεωφορείο, το λεωφορείο.
559
00:45:20,551 --> 00:45:23,498
Για να ξέρεις,
ο φίλος σου ο Μπένυ είναι χάλια.
560
00:45:24,689 --> 00:45:26,032
Σκληρό αριστερά σε ένα.
561
00:45:32,697 --> 00:45:34,074
Φίλε μου!
562
00:45:34,232 --> 00:45:36,735
Έχεις κάποιες ικανότητες, αγόρι.
Ξέρεις ότι είσαι κακός.
563
00:45:36,901 --> 00:45:38,209
Ξέρεις άσχημα!
564
00:45:52,183 --> 00:45:56,222
Ομορφιά, μου φαίνεται σαν να είσαι
όλα ξεκάθαρα φίλε μου.
565
00:45:56,554 --> 00:45:57,589
Αυτό είναι σωστό.
566
00:45:58,189 --> 00:46:01,363
Θα το κρατήσω
κάνω το πράγμα μου και...
567
00:46:01,525 --> 00:46:05,701
Πέτα σαν αετός, στη θάλασσα
568
00:46:05,863 --> 00:46:09,310
Πέτα σαν αετός
Αφήστε το πνεύμα μου να με παρασύρει
569
00:46:09,467 --> 00:46:12,414
Συνεχίστε και πετάξτε!
570
00:46:21,145 --> 00:46:24,319
Ξέρεις, οδηγώ γρήγορα
θα είναι απαραίτητο,
571
00:46:24,415 --> 00:46:27,055
αλλά οδηγώντας σαν εντελώς μανιακός
για να με τρομάξει έξω από το αυτοκίνητο
572
00:46:27,118 --> 00:46:28,722
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
573
00:46:29,754 --> 00:46:30,892
Είσαι σίγουρος για αυτό;
574
00:46:33,057 --> 00:46:34,331
Αυτό νομίζεις;
575
00:46:40,398 --> 00:46:42,503
Ό,τι σκέφτεσαι για μένα,
576
00:46:43,567 --> 00:46:44,568
Είμαι σίγουρος ότι είναι λάθος.
577
00:46:45,503 --> 00:46:47,642
Εκπαίδευσέ με.
578
00:46:48,739 --> 00:46:51,276
Οπότε σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή
579
00:46:51,342 --> 00:46:53,822
Βγάζω τα προς το ζην αγοράζοντας αυτοκίνητα
σχεδιασμένο να τριπλασιάζει το όριο ταχύτητας,
580
00:46:53,844 --> 00:46:56,688
και επειδή οδηγώ μια Maserati,
και παρεμπιπτόντως, είμαι φοβερός οδηγός,
581
00:46:56,781 --> 00:46:58,501
ότι έχεις δικαίωμα
να με συγχωρέσεις;
582
00:47:02,453 --> 00:47:07,835
Λοιπόν, αυτό θα είναι το μεγαλύτερο
44 ώρες και 11 λεπτά της ζωής σου.
583
00:47:15,099 --> 00:47:16,772
Δεν προσπαθώ να γίνω μαλάκας.
584
00:47:16,834 --> 00:47:19,007
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά.
585
00:47:19,103 --> 00:47:21,447
Ο ήχος ενός τύπου που ονομάζεται Monarch
586
00:47:21,505 --> 00:47:23,678
που φιλοξενεί έναν μυστικό αγώνα
είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.
587
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
Υποτίθεται ότι είναι από
μια παλιά πλούσια οικογένεια
588
00:47:25,776 --> 00:47:28,154
που έβγαλε τα λεφτά τους
στη Βιομηχανική Επανάσταση.
589
00:47:28,479 --> 00:47:29,999
- Και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι;
- Κανένας.
590
00:47:31,048 --> 00:47:34,791
Ο θρύλος είναι χορηγός του
μερικές ομάδες της Formula 1
591
00:47:34,952 --> 00:47:36,727
αλλά πάντα έκανε εκστρατεία
με άλλα ονόματα.
592
00:47:37,121 --> 00:47:38,794
Ένας άνθρωπος μυστηρίου.
593
00:47:38,889 --> 00:47:40,869
Μυστήριο και κακή καρδιά.
594
00:47:41,058 --> 00:47:42,833
Είχε μια παρρησία ως οδηγός,
595
00:47:42,893 --> 00:47:45,533
αλλά το κεφάλι του σταμάτησε
σαν ένα ρολόι μια μέρα.
596
00:47:45,696 --> 00:47:46,902
Οπότε τα παράτησε.
597
00:47:47,064 --> 00:47:49,408
Ποιο είναι λοιπόν το βραβείο για αυτόν τον De Leon;
598
00:47:50,701 --> 00:47:51,975
Λοιπόν,
599
00:47:52,136 --> 00:47:55,140
Οι μεγάλοι κίνδυνοι έρχονται με μεγάλες ανταμοιβές.
600
00:47:55,306 --> 00:47:58,480
Ίσως γι' αυτό έφυγα
με αυτοκίνητα αξίας 6 εκατομμυρίων δολαρίων.
601
00:47:58,576 --> 00:48:00,817
- Ακούγεται σαν μια καλή μέρα δουλειάς.
- Ναι, ήταν.
602
00:48:00,978 --> 00:48:05,256
Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέσω,
αλλά έχω άλλον ενδιαφερόμενο.
603
00:48:05,416 --> 00:48:07,987
Δεν είμαι 100% σίγουρος για αυτούς.
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;
604
00:48:09,153 --> 00:48:11,064
Μου άρεσε αυτό που είδα στην αντιπροσωπεία σας.
605
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
Το πρόβλημα που έχω είναι,
δεν έχετε δείξει ακόμη μεγάλο κέρδος.
606
00:48:14,492 --> 00:48:17,336
Αλλά νόμιζα ότι είπες την αντιπροσωπεία
είχε κέρδη πέρυσι.
607
00:48:22,166 --> 00:48:23,941
Επιτρέψτε μου να είμαι ωμά.
608
00:48:24,568 --> 00:48:26,844
Τι πρέπει να κάνω για να πάρω
πραγματική δέσμευση από εσάς;
609
00:48:27,004 --> 00:48:29,575
Θα απαντήσω ωμά.
Τι είναι μια πραγματική δέσμευση;
610
00:48:29,740 --> 00:48:30,741
Πέντε εκατομμύρια.
611
00:48:35,846 --> 00:48:38,258
Εντάξει, αλλά
612
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
πρέπει να το κερδίσεις αυτό
μυστικός Ντε Λεόν πάλι.
613
00:48:41,185 --> 00:48:43,756
Και όλα αυτά τα αυτοκίνητα που το συνοδεύουν.
614
00:49:02,940 --> 00:49:04,283
Yo.
615
00:49:04,442 --> 00:49:05,887
Check in.
616
00:49:06,877 --> 00:49:10,381
Σήμανση μιλίου 417. Είμαστε εντός προγράμματος.
617
00:49:11,148 --> 00:49:14,618
Ξέρω ότι είμαστε εντός προγράμματος.
Σε ελέγχω αδερφέ.
618
00:49:15,653 --> 00:49:17,894
Απλώς καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν,
619
00:49:19,757 --> 00:49:21,498
Ο Πιτ θα του άρεσε αυτό το ταξίδι.
620
00:49:22,393 --> 00:49:23,599
Ναι.
621
00:49:25,396 --> 00:49:28,275
Αγαπούσε το αδύνατο, ε;
622
00:49:28,432 --> 00:49:30,776
Ιδανικό για Petey.
623
00:49:32,403 --> 00:49:34,246
Πού είσαι το κεφάλι σου, αδερφέ;
624
00:49:35,072 --> 00:49:37,575
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είδα εκείνη τη μέρα.
625
00:49:38,843 --> 00:49:40,754
Άκου, μην ανησυχείς.
626
00:49:40,911 --> 00:49:43,016
Ο Ντίνο θα πάρει αυτό που του έρχεται.
627
00:49:43,581 --> 00:49:46,528
Απλώς μην ξεχνάτε γιατί το κάνουμε αυτό.
628
00:49:48,419 --> 00:49:51,593
Θα σε δω στο Ντιτρόιτ, αδερφέ.
Έξω το θηρίο.
629
00:49:59,763 --> 00:50:01,970
Λυπάμαι για τον Πιτ.
630
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Απλώς τον άφησε εκεί.
631
00:50:13,811 --> 00:50:16,951
Αυτό δεν μπορώ να το συγχωρήσω.
632
00:50:19,450 --> 00:50:22,624
Αυτό είναι πραγματικά αυτό
περίπου τότε, έτσι δεν είναι;
633
00:50:48,846 --> 00:50:50,018
Καλημέρα.
634
00:51:07,064 --> 00:51:10,671
Φίλε, σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
Είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση.
635
00:51:10,834 --> 00:51:13,075
Απλώς πηγαίνετε στο παράθυρο.
Όχι.
636
00:51:14,838 --> 00:51:15,873
Γιατί;
637
00:51:16,707 --> 00:51:19,347
Απλώς πηγαίνετε στο παράθυρο.
Σταμάτα να είσαι μικρή σκύλα.
638
00:51:21,412 --> 00:51:22,914
Είσαι η σκύλα.
639
00:51:38,028 --> 00:51:39,063
Ενότητα 4-Αδάμ,
640
00:51:39,196 --> 00:51:40,766
αναφορά καταγγελίας θορύβου,
Woodward κύκλος.
641
00:51:40,864 --> 00:51:42,264
Περιγραφή οχήματος, ασημί Ford...
642
00:51:42,266 --> 00:51:44,109
Τι στο διάολο κάνεις;
643
00:51:45,035 --> 00:51:47,106
- Διατήρηση του κινητήρα ζεστό.
- Η ενότητα 4 ανταποκρίνεται.
644
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
Θα προσελκύσεις
προσοχή στον εαυτό σας.
645
00:51:53,544 --> 00:51:55,717
Σκατά.
646
00:52:01,285 --> 00:52:03,231
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, γιε μου;
647
00:52:04,054 --> 00:52:06,967
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
648
00:52:07,124 --> 00:52:10,401
Είσαι τρελός;
Ξέρετε πόσο ακριβό είναι αυτό το αυτοκίνητο;
649
00:52:10,894 --> 00:52:13,101
Γιατί όχι απλά
να το πάω στη γωνία;
650
00:52:13,263 --> 00:52:16,608
Γεια σου, είδες
πόσο γρήγορα πήγαινα;
651
00:52:16,767 --> 00:52:20,408
Πρέπει να ήταν, όπως,
160 σε αυτήν την εκτός ράμπας.
652
00:52:20,571 --> 00:52:23,245
Θα πρέπει να οδηγείτε αυτό το αυτοκίνητο. Είναι καταπληκτικό!
653
00:52:23,407 --> 00:52:26,411
- Αξιωματικός, λυπάμαι πολύ.
- Είναι τρελό! Παράφρων.
654
00:52:26,577 --> 00:52:29,183
Ο φίλος μου επιδεικνυόταν.
Προσπαθεί να με εντυπωσιάσει.
655
00:52:29,346 --> 00:52:32,623
Γιατί δεν παίρνουμε απλά
είναι γύρω από το μπλοκ; Τώρα.
656
00:52:36,954 --> 00:52:38,524
"Φίλος";
657
00:52:39,289 --> 00:52:41,269
Απλώς προσπαθώ να μας κρατήσω έξω από τη φυλακή.
658
00:52:42,026 --> 00:52:44,939
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να φτιάξετε τα μαλλιά σας.
659
00:52:48,866 --> 00:52:50,777
Για την κούπα μου;
660
00:52:50,868 --> 00:52:51,869
Όχι.
661
00:52:54,104 --> 00:52:56,983
Γιατί θα σε κάνω διάσημο.
662
00:52:58,475 --> 00:52:59,613
Φιν, είσαι εκεί;
663
00:52:59,777 --> 00:53:01,450
- Είμαι εδώ.
- Εντάξει.
664
00:53:01,612 --> 00:53:03,114
Μην πειράζεις τον αστυνομικό.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
665
00:53:03,280 --> 00:53:05,282
Προσέξτε πώς γέρνει το αυτοκίνητο
καθώς απομακρύνεται.
666
00:53:05,449 --> 00:53:07,224
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
667
00:53:08,452 --> 00:53:09,453
Πήγαινε, πήγαινε!
668
00:53:24,068 --> 00:53:26,571
Σε καταδίωξη τροποποιημένη Ford Mustang.
669
00:53:29,640 --> 00:53:32,177
Κατευθυνθείτε ανατολικά στο Woodward.
670
00:53:35,646 --> 00:53:36,818
Το αυτοκίνητο είναι χαλαρό.
671
00:53:37,147 --> 00:53:38,649
Ναι, ξέρω. Σας ευχαριστώ για αυτό.
672
00:53:38,816 --> 00:53:42,263
Εάν ο Tobey εκτελέσει αυτή τη ρύθμιση στο De Leon,
δεν θα τελειώσει, πόσο μάλλον να κερδίσει.
673
00:53:42,352 --> 00:53:43,353
Είναι μέσα;
674
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Ισως.
675
00:53:45,656 --> 00:53:46,657
Κοιτάξτε, έχουμε ένα σχέδιο.
676
00:53:46,724 --> 00:53:48,101
Και τι σημαίνει αυτό;
677
00:53:48,192 --> 00:53:50,763
Σημαίνει ότι ξέρουμε τι κάνουμε.
Κάτσε τον κώλο σου εδώ, σκύλα.
678
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
Φιν! Φιν, είσαι καλά, φίλε;
679
00:54:16,253 --> 00:54:17,960
Casual Παρασκευή.
680
00:54:19,022 --> 00:54:20,467
Φιν, φίλε, τι συμβαίνει;
681
00:54:24,762 --> 00:54:27,766
Τζάκι.
682
00:54:33,771 --> 00:54:35,944
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
683
00:54:36,640 --> 00:54:38,051
Ναι!
684
00:54:42,880 --> 00:54:45,827
Καλή σου μέρα,
άθλια καθάρματα.
685
00:54:51,622 --> 00:54:53,295
Φιν, τηλεφώνησέ με!
686
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
Ο φίλος μου τρέχει
η πιο γρήγορη Mustang στον κόσμο
687
00:55:04,668 --> 00:55:05,806
στο De Leon την Κυριακή
688
00:55:05,903 --> 00:55:07,974
και η ρύθμιση είναι λάθος.
689
00:55:09,239 --> 00:55:11,685
Είμαι στη λογιστική.
690
00:55:12,743 --> 00:55:15,155
Δεν νιώθεις ότι πεθαίνεις μέσα σου;
691
00:55:15,312 --> 00:55:16,518
Ναί.
692
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
693
00:55:31,128 --> 00:55:32,664
Πού είναι το Τέρας;
694
00:55:33,197 --> 00:55:34,540
Τι στο διάολο;
695
00:55:34,698 --> 00:55:35,938
- Πού είναι τα ρούχα σου;
- Σου έλειψε αυτό;
696
00:55:36,099 --> 00:55:37,942
Όχι, δεν το έχασα.
Μη με αγγίζεις φίλε.
697
00:55:38,101 --> 00:55:39,808
Μένω μακριά! Πρέπει να φύγουμε, πάμε.
698
00:55:39,870 --> 00:55:40,940
Σου έλειψα, έτσι δεν είναι;
699
00:55:41,138 --> 00:55:42,640
Όχι. Κατεβείτε!
700
00:55:43,707 --> 00:55:45,983
Πήραμε το ξυρισμένο πουλί.
Πηδάμε στο Τέρας.
701
00:55:46,143 --> 00:55:48,851
Είμαστε πίσω.
Έχουμε 28 ώρες για να φτάσουμε στο Κάλι.
702
00:55:48,946 --> 00:55:50,016
Αντιγράψτε το.
703
00:55:50,113 --> 00:55:51,717
- Καλημέρα.
- Ω, Θεέ μου.
704
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
Λοιπόν, γιατί στο διάολο είσαι γυμνός;
705
00:55:53,684 --> 00:55:55,186
Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ.
706
00:55:55,285 --> 00:55:56,628
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
το έκανε με άλλο τρόπο.
707
00:55:56,687 --> 00:55:59,497
Ας είμαστε ξεκάθαροι, όμως,
δεν φοράς τα εσώρουχά μου.
708
00:56:07,130 --> 00:56:09,974
Υπάρχει ένα ελικόπτερο
στη μέση του δρόμου.
709
00:56:15,806 --> 00:56:16,876
Γειά σου;
710
00:56:16,974 --> 00:56:19,978
WNKW με μια ερώτηση
για τον Tobey Marshall.
711
00:56:20,143 --> 00:56:23,556
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
πόσο τρελός είναι ο επιβάτης σου;
712
00:56:25,082 --> 00:56:27,858
Σας αρέσουν οι νέοι τροχοί μου; Κινηματικά, σωστά;
713
00:56:30,087 --> 00:56:31,657
Τι έγινε με το Cessna;
714
00:56:31,822 --> 00:56:33,529
Περιορισμοί πτήσεων στην πόλη, φίλε.
715
00:56:33,690 --> 00:56:35,770
Αλλά είναι όλα καλά.
Δανείστηκα το πουλάκι του φίλου μου.
716
00:56:35,926 --> 00:56:37,030
Επιτρέψτε μου να τα καταφέρω.
717
00:56:48,338 --> 00:56:50,258
Είστε τυχεροί, παραλίγο να τα καταφέρω
τα χέρια μου σε εκείνο τον Απάτσι
718
00:56:50,407 --> 00:56:51,886
από την αεροπορική βάση του στρατού Great Lakes,
719
00:56:51,942 --> 00:56:54,388
αλλά ο συνταγματάρχης Γκάτινς
με ίδρωνε δυνατά.
720
00:56:54,678 --> 00:56:55,748
Ορίστε πάλι.
721
00:56:56,013 --> 00:56:57,458
Δεν σου μιλάω, Τέρας.
722
00:57:02,619 --> 00:57:04,462
Roger that, Liar One.
723
00:57:04,621 --> 00:57:06,191
Φιν, επέστρεψες στο πλήρωμα
για όλα τα 10 λεπτά
724
00:57:06,256 --> 00:57:08,361
και είσαι ήδη
επάνω στη φούστα μου μιλάει σκατά.
725
00:57:08,525 --> 00:57:10,806
Φίλε, θα ρίξεις τη μέρα
άρχισες να με αποκαλείς έτσι.
726
00:57:13,797 --> 00:57:16,107
Τι, έκανες
ξαφνικά να πας στο κολέγιο, βλάκας;
727
00:57:16,266 --> 00:57:18,303
Εκπληκτική επιτυχία. Τι πραγματικά
ανίδεο πράγμα να πω.
728
00:57:18,468 --> 00:57:20,744
Θεέ μου, είσαι αδαής.
729
00:57:20,938 --> 00:57:22,781
Θα είναι έτσι σε όλη τη διαδρομή;
730
00:57:27,945 --> 00:57:31,620
Μια υπενθύμιση, ο Μαραθώνιος της Motown
αγώνες στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο...
731
00:57:32,115 --> 00:57:33,788
Ρωμαίος, περίμενε.
732
00:57:33,951 --> 00:57:36,761
Στέκεται δίπλα.
733
00:57:36,920 --> 00:57:39,628
Αλλά για τη σημερινή κίνηση,
πάμε ζωντανά στο Romeo
734
00:57:39,723 --> 00:57:41,396
στο ελικόπτερο κυκλοφορίας Channel 10.
735
00:57:41,558 --> 00:57:43,469
- Πώς είμαστε, Ρωμαίος;
- Κόψτε στα δύο.
736
00:57:44,227 --> 00:57:45,763
Αλήτης
737
00:57:45,929 --> 00:57:48,239
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης!
738
00:57:48,398 --> 00:57:50,309
Είναι ο Romeo στο ελικόπτερο;
Τι συμβαίνει;
739
00:57:50,467 --> 00:57:52,140
Αλήτης, αλήτης
740
00:57:52,235 --> 00:57:53,737
Ωραία, Μπεθ.
741
00:57:54,137 --> 00:57:55,810
Πραγματικά καλό.
742
00:57:56,807 --> 00:57:59,253
Εμπορικός! Γεια, κομμένο σε διαφημιστικό!
743
00:57:59,409 --> 00:58:01,446
Γεια σου, Ψεύτης, τα μάτια στο δρόμο.
744
00:58:01,678 --> 00:58:03,487
Εκπληκτική επιτυχία!
745
00:58:04,081 --> 00:58:05,287
Δεν το είδα αυτό.
746
00:58:08,752 --> 00:58:11,130
5-Τσάρλι, Ιγκόρ
ops στην ασημένια Mustang.
747
00:58:11,188 --> 00:58:13,532
Είμαι σε καταδίωξη. Westbound Jefferson.
748
00:58:13,623 --> 00:58:14,931
Αντιγραφή, 7-Charlie.
749
00:58:15,092 --> 00:58:17,436
Θα τον σταματήσουμε
πριν ανέβει στο 375.
750
00:58:39,449 --> 00:58:41,554
Εντάξει, ομορφιά,
αυτό θα ακούγεται τρελό,
751
00:58:41,651 --> 00:58:44,611
αλλά χρειάζομαι μια ακρίδα δύο λωρίδων
για να βγάλεις αυτούς τους τύπους από την πλάτη σου.
752
00:58:44,654 --> 00:58:46,156
- Ρότζερ.
- Τι είναι η ακρίδα;
753
00:58:46,323 --> 00:58:48,360
Μπορεί να θέλετε
κλείσε τα μάτια σου για αυτό.
754
00:58:49,126 --> 00:58:50,469
Είναι χειρότερο από το «Λεωφορείο, λεωφορείο, λεωφορείο»;
755
00:58:55,532 --> 00:58:57,512
Εντάξει. Τώρα, απλώς στοχεύστε τα δέντρα.
756
00:59:00,137 --> 00:59:01,241
Άνοιξε τα φτερά σου, Ομορφιά!
757
00:59:32,035 --> 00:59:34,447
Τι συνέβη μόλις; Είσαι καταπληκτική.
758
00:59:34,604 --> 00:59:36,106
Μπορώ! πιστεύουν ότι ήταν ζωντανοί.
759
00:59:36,273 --> 00:59:38,844
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Ο χρόνος στο πουλί τελειώνει.
760
00:59:39,276 --> 00:59:42,257
Ήταν καταπληκτικό. Είσαι καταπληκτικός.
761
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
Είμαστε καταπληκτικοί.
762
00:59:43,947 --> 00:59:47,622
Όλες οι μονάδες, σας ενημερώνουμε,
ασημί Mustang εμφανίστηκε τελευταία φορά στις 375.
763
00:59:47,717 --> 00:59:49,890
Πρέπει να επικοινωνήσετε με την Πολιτεία για αεροπορική υποστήριξη.
764
00:59:50,854 --> 00:59:52,561
Μοναδική κατάσταση αποστολής στο Βέλος Ένα.
765
00:59:52,622 --> 00:59:54,363
Απαιτείται για άμεση
βοήθεια αξιωματικού.
766
00:59:54,424 --> 00:59:57,234
Πιστεύεται ότι είναι ύποπτος
με κατεύθυνση δυτικά 94.
767
00:59:57,561 --> 01:00:00,303
Βέλος Ένα στη διαδρομή. Η ΕΤΑ είναι σε πέντε.
768
01:00:24,321 --> 01:00:27,234
Ψεύτης, παρακολουθείς
αυτή η αρκούδα που κατευθύνεται προς το I-94;
769
01:00:27,624 --> 01:00:30,969
Αν με εντοπίσει, το παιχνίδι έχει τελειώσει.
Θα πρέπει να περάσουμε στο σχέδιο Β.
770
01:00:31,061 --> 01:00:32,734
Το Σχέδιο Β προσθέτει μία ώρα στο ταξίδι.
771
01:00:32,796 --> 01:00:34,901
Δεν υπάρχει επιλογή, θα το κάνουμε
πρέπει να καλύψει αυτό το χρόνο.
772
01:00:34,965 --> 01:00:36,069
Ρότζερ αυτό. Σχέδιο Β είναι.
773
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
Η ομορφιά θα πάει μπίνγκο σε αυτή τη διαδρομή,
774
01:00:37,934 --> 01:00:40,312
οπότε θα έχουμε
σε ζεστό καύσιμο και συμπλήρωση.
775
01:00:40,403 --> 01:00:42,440
Έρχεται ζεστό καύσιμο!
776
01:00:43,173 --> 01:00:44,243
Φύγε εκεί έξω, αδύνατο αγόρι.
777
01:00:44,841 --> 01:00:46,946
Με ελέγχατε!
778
01:00:53,316 --> 01:00:54,317
Τι;
779
01:00:54,851 --> 01:00:57,297
«Μπίνγκο» και «ζεστό καύσιμο»...
780
01:00:57,954 --> 01:01:00,434
Γεμίζουμε καύσιμα χωρίς να σταματήσουμε.
781
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
Γιατί λοιπόν δεν το λες αυτό;
782
01:01:04,461 --> 01:01:07,442
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω ότι θα μπορούσα, αλλά...
783
01:01:36,960 --> 01:01:38,132
Τι κάνεις;
784
01:01:39,162 --> 01:01:40,163
Βοηθώντας-
785
01:01:40,830 --> 01:01:41,900
Τι;
786
01:01:44,000 --> 01:01:45,138
Ουάου, ουάου, ουάου!
787
01:01:47,003 --> 01:01:48,038
Σκατά!
788
01:01:48,905 --> 01:01:50,179
Σταθερός!
789
01:01:58,848 --> 01:02:00,259
Πιο κοντά!
790
01:02:08,992 --> 01:02:10,232
- Ναι!
- Εντάξει!
791
01:02:16,399 --> 01:02:17,571
Το πήρα αυτό!
792
01:02:18,702 --> 01:02:19,703
Πήγαινε μέσα!
793
01:02:23,173 --> 01:02:25,380
Τα χτυπήματα συνεχίζονται
έρχομαι μαζί σου, ε;
794
01:02:25,942 --> 01:02:28,047
Ποτέ μην κρίνετε ένα κορίτσι από τις μπότες της Gucci.
795
01:02:28,378 --> 01:02:29,379
Τι της;
796
01:02:30,747 --> 01:02:32,192
Ψηλοτάκουνα.
797
01:02:33,216 --> 01:02:34,354
Γιατί δεν το λες μόνο αυτό;
798
01:02:36,519 --> 01:02:37,520
Ομορφη.
799
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
Γεια, Θηρίο, πάρε τον ώμο,
Θα πάω μαζί σου.
800
01:02:40,290 --> 01:02:41,530
Roger that, Beauty.
801
01:02:42,425 --> 01:02:43,563
Συμβουλεύονται όλες οι μονάδες,
802
01:02:43,627 --> 01:02:45,267
είμαστε σε επιφυλακή
για μια ασημένια Mustang,
803
01:02:45,362 --> 01:02:49,276
Adam-David-Tom 4-6-1-9,
με κατεύθυνση δυτικά 94.
804
01:02:49,432 --> 01:02:50,638
Βέλος Ένα, 10-4';
805
01:02:50,800 --> 01:02:53,280
Χρειάζομαι μάτια σε αυτή την αρκούδα
στον αέρα, Ψεύτης.
806
01:02:53,370 --> 01:02:54,371
Ποια είναι τα 20 σου;
807
01:02:54,738 --> 01:02:56,046
Ακόμα στο έδαφος, Ομορφιά.
808
01:02:58,475 --> 01:03:00,716
Έλα, Σούζαν.
809
01:03:00,877 --> 01:03:04,484
Μη με απογοητεύεις μωρό μου. Έλα...
810
01:03:10,120 --> 01:03:11,656
Ναι!
811
01:03:12,289 --> 01:03:13,290
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
812
01:03:15,959 --> 01:03:17,632
Βέλος. ETA σε ένα.
813
01:03:28,338 --> 01:03:29,339
Είσαι καλός!
814
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Είμαστε ξεκάθαροι.
815
01:03:31,775 --> 01:03:33,015
Ναι, ναι!
816
01:03:39,082 --> 01:03:40,186
Ευχαριστώ, παιδιά!
817
01:03:40,417 --> 01:03:41,862
Η ομορφιά είναι κοκκινίλα.
818
01:03:42,018 --> 01:03:44,464
Ρότζερ αυτό. Το θηρίο λατρεύει μια κόκκινη λαιμόκοψη.
819
01:03:55,532 --> 01:03:57,978
Ναι!
820
01:03:58,134 --> 01:04:00,671
Αποστολή, αυτό είναι το Βέλος Ένα.
10-97 στην περιοχή.
821
01:04:02,372 --> 01:04:04,181
Καμία οπτική αυτή τη στιγμή.
822
01:04:05,308 --> 01:04:07,948
Το Bear in the air είναι φουντωτά κάτω I-94.
823
01:04:08,378 --> 01:04:11,188
Ομορφιά, είσαι ασφαλής και υγιής.
824
01:04:13,883 --> 01:04:16,329
"Redneck"; Λοιπόν, κατευθυνόμαστε νότια.
825
01:04:34,704 --> 01:04:35,876
Συμβουλεύονται όλες οι μονάδες,
826
01:04:35,972 --> 01:04:39,579
Ford Mustang, πιάτο Νέας Υόρκης
Adam-David-Tom 4-and1-9,
827
01:04:39,676 --> 01:04:41,849
τελευταία εμφάνιση με κατεύθυνση δυτικά στις 94.
828
01:04:42,011 --> 01:04:43,513
Πιθανός ύποπτος.
829
01:04:43,580 --> 01:04:47,221
Ο Tobey Marshall, καταζητείται
για παραβίαση υπό όρους και GTA.
830
01:04:47,384 --> 01:04:49,887
Περιγράφεται ο επιβάτης
ως ξανθιά, λευκή γυναίκα,
831
01:04:49,986 --> 01:04:51,329
η ταυτότητα είναι ακόμα άγνωστη.
832
01:04:54,991 --> 01:04:56,493
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.
833
01:04:57,761 --> 01:05:00,901
Ναι, καλά, το επισπεύσατε
με το μικρό σου κόλπο στο Ντιτρόιτ.
834
01:05:01,064 --> 01:05:03,203
Έπρεπε να γίνει.
835
01:05:03,933 --> 01:05:05,503
Να πάρει τον Φιν;
836
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
Όχι, όχι μόνο αυτό.
837
01:05:10,173 --> 01:05:13,518
Παιδιά, κάτι κοιτάζω
που δεν μπορώ να το πιστέψω.
838
01:05:13,843 --> 01:05:16,414
Εννοώ, τα εισερχόμενά μου είναι λευκά.
839
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Έχω ένα σωρό τρολ
στέλνοντάς μου πλάνα
840
01:05:18,681 --> 01:05:21,127
κάτι που προκαλεί το μυαλό.
841
01:05:21,918 --> 01:05:26,924
Κοιτάζω πλάνα
ενός αυτοκινήτου που υποτίθεται ότι εξαφανίστηκε.
842
01:05:29,025 --> 01:05:33,940
Είναι το ίδιο αυτοκίνητο
που έχτιζαν ο Φορντ και ο Σέλμπι
843
01:05:34,030 --> 01:05:35,304
όταν ο Κάρολ πέθανε.
844
01:05:36,366 --> 01:05:38,937
Κοιτάω ένα υπέροχο φάντασμα.
845
01:05:44,040 --> 01:05:48,147
Και νομίζω ότι είναι
Ο Tobey Marshall εκεί μέσα,
846
01:05:48,311 --> 01:05:51,554
οδήγηση ενός άρματος των θεών.
847
01:05:51,714 --> 01:05:54,627
Υποκλίνομαι λοιπόν στον Tobey Marshall.
848
01:05:55,652 --> 01:05:58,428
Ο Ντίνο Μπρούστερ είναι
στη γραμμή αυτή τη στιγμή. Ντίνο!
849
01:05:58,488 --> 01:06:01,230
Dino, Dino bambino στο Σαν Φρανσίσκο.
850
01:06:01,558 --> 01:06:03,401
Πρέπει να δείτε τι κοιτάζω.
851
01:06:03,560 --> 01:06:06,097
Κοιτάω μερικά εναέρια πλάνα
του Tobey Marshall!
852
01:06:06,162 --> 01:06:08,574
πετώντας σε όλη τη χώρα
με τους μπάτσους,
853
01:06:08,798 --> 01:06:11,677
σε ένα φάντασμα Ford που
θα κάνει τα έντερά σας χαλαρά.
854
01:06:12,302 --> 01:06:16,079
Ο Τόμπι Μάρσαλ κάνει κάτι
πάλι ηλίθιος και απερίσκεπτος;
855
01:06:16,239 --> 01:06:19,652
Αυτός ο τύπος δεν βγήκε
φυλακή για ανθρωποκτονία;
856
01:06:19,809 --> 01:06:23,256
Ουάου! Ντίνο, Ντίνο μπαμπίνο.
Γεια, ατυχήματα συμβαίνουν στους αγώνες.
857
01:06:23,413 --> 01:06:26,189
Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα
από εσένα, Ντίνο, θυμάσαι;
858
01:06:27,750 --> 01:06:30,754
Απλώς δεν θέλω
δείτε τον να αγωνίζεται στο De Leon.
859
01:06:30,920 --> 01:06:32,593
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
860
01:06:32,755 --> 01:06:35,599
Είμαι διατεθειμένος να εγκαταλείψω το...
861
01:06:36,025 --> 01:06:37,936
Είμαι πρόθυμος να εγκαταλείψω το Elemento μου
862
01:06:37,994 --> 01:06:40,600
σε όποιον βάζει ένα τέλος
στον Tobey Marshall.
863
01:06:42,765 --> 01:06:43,937
Περίμενε ένα λεπτό.
864
01:06:44,000 --> 01:06:46,120
Περίμενε ένα λεπτό,
είπες αυτό που νομίζω ότι είπες;
865
01:06:46,169 --> 01:06:48,672
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα από τα τρία στον κόσμο.
866
01:06:48,771 --> 01:06:51,342
Είστε πρόθυμοι να χαρίσετε
η Lamborghini σας
867
01:06:51,441 --> 01:06:52,476
να σταματήσετε τον Tobey Marshall;
868
01:06:52,542 --> 01:06:56,490
Ναι, είμαι. Και θα το κάνω
δημοσιεύστε μερικές φωτογραφίες στο διαδίκτυο
869
01:06:57,447 --> 01:07:01,554
έτσι όλοι ξέρουν
ακριβώς αυτό που ψάχνουν.
870
01:07:03,853 --> 01:07:07,130
Αυτό είναι πολύ καλό.
871
01:07:07,290 --> 01:07:11,170
Έχω εραστές με αστέρια
μεταφέροντας τον κώλο σε όλη τη χώρα.
872
01:07:11,227 --> 01:07:15,039
Πήρα τον Dino Brewster, ο οποίος μόλις ζωγράφισε
ένα τεράστιο βλέμμα ταύρου στον κώλο τους.
873
01:07:16,199 --> 01:07:19,305
Ω, φίλε. Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς, φτερά καρύδια.
874
01:07:19,469 --> 01:07:23,542
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι,
οι αγώνες είναι τέχνη.
875
01:07:24,641 --> 01:07:27,588
Το Douchebag είναι εδώ έξω,
θέλει να σου μιλήσει.
876
01:07:27,744 --> 01:07:29,485
Αγώνας με πάθος...
877
01:07:29,646 --> 01:07:32,354
Φίλε, αυτό είναι υψηλή τέχνη.
878
01:07:35,485 --> 01:07:37,897
Φίλε, μπορώ να νιώσω αγάπη και εκδίκηση
879
01:07:39,055 --> 01:07:42,059
και μυρίστε λάδι κινητήρα
όλοι μαζί στροβιλίζονται εκεί έξω.
880
01:07:42,158 --> 01:07:44,729
Πήραμε υπερφυσικές Mustangs,
έχουμε προσωπικές βεντέτες.
881
01:07:44,827 --> 01:07:48,274
Δεν έχω ιδέα πού πάει αυτό.
Απλώς ξέρω ότι μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ!
882
01:07:49,065 --> 01:07:50,840
Καλέστε, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
883
01:07:51,000 --> 01:07:53,173
Όλοι γνωρίζουν την ιστορία μου.
884
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
Εμπρός.
885
01:07:56,673 --> 01:08:01,019
Monarch, αυτό είναι το ξανθό θηλυκό
καθισμένος ακριβώς δίπλα στον Τόμπι Μάρσαλ.
886
01:08:01,844 --> 01:08:03,255
Πραγματικά; Καλά.
887
01:08:03,346 --> 01:08:05,917
Έχουμε ένα κορίτσι με ψεύτικη βρετανική προφορά,
888
01:08:06,015 --> 01:08:07,816
ισχυρίζεται ότι κάθεται
δίπλα στον Tobey Marshall.
889
01:08:07,850 --> 01:08:09,852
Πίνοντας ένα τσάι, είσαι, περιστέρι;
890
01:08:19,062 --> 01:08:22,532
Στον αγώνα συμμετείχαν τρία αυτοκίνητα
την ημέρα που πέθανε ο Πιτ, αυτό είναι γεγονός.
891
01:08:22,599 --> 01:08:24,442
Και όποιος λέει
ότι ο Tobey είναι υπεύθυνος
892
01:08:24,534 --> 01:08:26,605
για τον θάνατο του Πιτ, απάντησε σε αυτό.
893
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
Γιατί να πας υπό όρους στη Νέα Υόρκη
894
01:08:28,705 --> 01:08:31,652
γνωρίζοντας ότι θα γίνεις
συνελήφθη εκ νέου και κάνει σοβαρή ώρα,
895
01:08:31,741 --> 01:08:34,779
εκτός αν είσαι αθώος
και σκέφτεσαι να διορθώσεις ένα λάθος;
896
01:08:36,479 --> 01:08:40,723
Έκανε το χρόνο, πλήρωσε τα χρέη,
γιατί να το ρισκάρει;
897
01:08:42,385 --> 01:08:45,730
Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε με τον Ντίνο,
μπορείτε να του κάνετε αυτήν την ερώτηση.
898
01:08:53,596 --> 01:08:55,007
Ευχαριστώ.
899
01:08:56,833 --> 01:08:58,574
Καλώς ήρθες.
900
01:09:02,271 --> 01:09:04,683
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
901
01:09:04,841 --> 01:09:06,946
Ναι! Ναι!
902
01:09:07,110 --> 01:09:10,853
Ναι, έρχονται οι Βρετανοί.
Πρέπει να σου πω, έχω συγκινηθεί. είμαι.
903
01:09:11,014 --> 01:09:14,518
Το όλο πράγμα μόλις πήγε
ακριβώς εδώ στο παλιό ticker.
904
01:09:14,684 --> 01:09:17,096
Πρέπει να σκάσω ένα από αυτά.
905
01:09:17,253 --> 01:09:18,254
Ναι.
906
01:09:18,855 --> 01:09:20,425
Αυτό γίνεται καλό.
907
01:09:21,691 --> 01:09:23,534
Σε πιστεύω, τρελή τάρτα.
908
01:09:24,527 --> 01:09:26,939
Tobey Marshall εναντίον Dino Brewster.
909
01:09:27,096 --> 01:09:29,940
Αυτός είναι ένας βαθύς ανταγωνισμός εκεί.
910
01:09:30,099 --> 01:09:34,445
Ναι. Σε ακούω, αγάπη μου. σε ακούω.
911
01:09:35,705 --> 01:09:37,207
Οι δυο σας εκεί έξω,
912
01:09:37,306 --> 01:09:39,877
που πετούν σε όλη τη χώρα
με δολοφονικές ταχύτητες για να αποδείξει κάτι
913
01:09:39,976 --> 01:09:42,388
ενώ σκίζεις
η αμερικανική άσφαλτος.
914
01:09:42,478 --> 01:09:45,789
Γεννημένος για να τρέχω, μωρό μου. Γεννημένος για να τρέχει.
915
01:09:46,549 --> 01:09:47,789
Tobey Marshall
916
01:09:48,551 --> 01:09:50,497
Καλώς ήρθατε στο De Leon.
917
01:09:59,896 --> 01:10:02,137
Αυτό είναι, κρετίνοι,
918
01:10:02,298 --> 01:10:04,300
Ο Ντε Λεόν είναι γεμάτος.
919
01:10:04,967 --> 01:10:07,072
Αλλά αν θέλετε
Η Lamborghini του Dino Brewster,
920
01:10:07,170 --> 01:10:10,208
θα πρέπει
κυνηγήστε αυτή τη Mustang για να την αποκτήσετε.
921
01:10:10,740 --> 01:10:11,741
Εκπληκτική επιτυχία!
922
01:10:13,309 --> 01:10:15,346
Ο αγώνας πριν τον αγώνα.
923
01:10:15,478 --> 01:10:17,185
Το λατρεύω.
924
01:11:25,948 --> 01:11:27,256
Ομορφιά!
925
01:11:27,383 --> 01:11:30,057
Συγχαρητήρια για την μπαλαντέρ
στο ροντέο φίλε μου.
926
01:11:30,386 --> 01:11:32,957
Η ατάκα σου είναι ξεκάθαρη
στα σύνορα της Νεμπράσκα.
927
01:11:33,122 --> 01:11:34,294
Το σκοτάδι είναι πάνω μας,
928
01:11:34,390 --> 01:11:36,392
έτσι τα μάτια στον ουρανό
θα κλείσει για ένα ενώ.
929
01:11:36,459 --> 01:11:38,598
Αλλά θα πάω μπροστά
και θα σας γνωρίσουμε στο Record Breaker.
930
01:11:38,828 --> 01:11:40,273
Ποια είναι τα 20 σου, Ψεύτης;
931
01:11:40,730 --> 01:11:42,903
Με τα δίχτυα, σκύλα!
932
01:11:47,970 --> 01:11:49,176
Ειδική παράδοση.
933
01:11:49,272 --> 01:11:51,513
Ελπίζω κυρίες να μην λερώσετε
το εσώρουχό σου εκεί κάτω.
934
01:11:51,607 --> 01:11:52,728
Το μισώ όταν το κάνει αυτό!
935
01:11:52,809 --> 01:11:55,483
Αυτό σκέφτηκα.
Συνέχισε να μιλάς αυτά τα μαλακά.
936
01:11:55,645 --> 01:11:57,921
Ωραίο να το δεις
δεν έχεις αλλάξει, nimrod.
937
01:11:58,080 --> 01:11:59,821
Εντάξει, άκου.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο "nimrod",
938
01:11:59,916 --> 01:12:01,759
αλλά είμαι σίγουρος ότι έζησε στη δεκαετία του '50.
939
01:12:01,918 --> 01:12:05,024
Εντάξει; Το χερούλι μου είναι Maverick.
940
01:12:05,421 --> 01:12:07,264
Καλύτερα να ρωτήσεις κάποιον.
941
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Γεια, κάντε το γρήγορα,
είμαστε δύο ώρες πίσω από το πρόγραμμα.
942
01:12:25,441 --> 01:12:26,442
Εντάξει, το πήρα αυτό.
943
01:13:16,492 --> 01:13:17,596
Μεγάλος καφές, παρακαλώ.
944
01:13:17,693 --> 01:13:19,133
- Κρέμα και ζάχαρη;
- Όχι, μόνο μαύρο.
945
01:13:45,688 --> 01:13:48,601
Ναι. Δεν μπορώ να μιλήσω. ξέρω.
946
01:13:48,891 --> 01:13:51,531
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
947
01:13:52,194 --> 01:13:53,901
Γιατί, φυσικά και μπορείτε,
948
01:13:54,030 --> 01:13:56,067
Αξιωματικός Lejeune.
949
01:13:56,232 --> 01:13:58,212
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω!;
950
01:13:59,602 --> 01:14:01,047
Μένεις στην περιοχή;
951
01:14:01,237 --> 01:14:04,480
Όχι κύριε. Πραγματικά είμαστε πολύ μακριά.
952
01:14:04,640 --> 01:14:06,642
Από πού;
953
01:14:06,809 --> 01:14:08,755
Από νότο προς βορρά.
954
01:14:08,811 --> 01:14:11,587
Έτσι ξεκινήσαμε ουσιαστικά στη Λουιζιάνα.
955
01:14:12,815 --> 01:14:15,455
Άρα δεν ταξιδεύετε μέσα
ότι η ασημένια Mustang βγήκε από;
956
01:14:16,752 --> 01:14:18,390
Αγριος ίππος της Αμερικής;
957
01:14:18,554 --> 01:14:21,330
Τι, όπως το άλογο;
958
01:14:21,490 --> 01:14:22,628
Όχι κύριε. Όχι.
959
01:14:24,593 --> 01:14:27,073
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ακόμη ερωτήσεις.
960
01:14:27,229 --> 01:14:30,176
Αν πήγαινες στο καταδρομικό μου,
δεν πρέπει να πάρει παρά ένα λεπτό.
961
01:14:35,471 --> 01:14:36,472
Στάση!
962
01:14:42,278 --> 01:14:43,484
Σταματήστε εκεί!
963
01:14:52,521 --> 01:14:53,966
Tobey; Με ακολουθεί.
964
01:14:54,023 --> 01:14:55,798
Ξέρω. Πού είσαι!;
965
01:14:55,858 --> 01:14:57,166
Είμαι πάνω. Είμαι σε ένα δωμάτιο.
966
01:14:57,360 --> 01:14:59,101
Εντάξει, υπάρχει παράθυρο;
967
01:15:00,696 --> 01:15:02,369
Είναι στον δεύτερο όροφο.
968
01:15:02,965 --> 01:15:04,467
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
969
01:15:04,533 --> 01:15:07,013
Κοίτα, απλά σκαρφάλωσε από το παράθυρο.
Θα έρθω να σε πάρω.
970
01:15:07,103 --> 01:15:08,173
Εντάξει.
971
01:15:08,270 --> 01:15:11,114
Θα σου πω άλλη μια φορά,
άνοιξε αυτή την πόρτα!
972
01:15:16,278 --> 01:15:17,655
Υπάρχουν μονάδες στην περιοχή; Υπερ.
973
01:15:19,115 --> 01:15:20,958
Κυρία, άλλες μονάδες είναι καθ' οδόν.
974
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
Που είσαι;
975
01:15:36,999 --> 01:15:38,501
Γεια, πρέπει να πηδήξεις. Πάμε.
976
01:15:38,567 --> 01:15:40,308
Όχι, δεν μπορώ να πηδήξω. Φοβάμαι τα ύψη.
977
01:15:42,805 --> 01:15:44,182
Δεν είναι ψηλά. Ερχομαι.
978
01:15:44,240 --> 01:15:45,742
Όχι, δεν μπορώ. Φοβάμαι τα ύψη.
979
01:15:45,841 --> 01:15:47,921
- Δεν ξέρω τι να κάνω!
- Απλά εμπιστεύσου με. Κάτσε κάτω.
980
01:15:48,010 --> 01:15:49,148
Καλά; Κάτσε κάτω.
981
01:15:51,647 --> 01:15:53,718
Απλώς κλείστε τα μάτια σας και μετρήστε μέχρι το τρία.
982
01:15:53,883 --> 01:15:55,260
Εντάξει; Στα τρία.
983
01:15:55,418 --> 01:15:56,726
Ένα, δύο...
984
01:16:02,892 --> 01:16:06,738
Μονάδα 445, δεν υπάρχουν άλλες
διαθέσιμες μονάδες αυτήν τη στιγμή.
985
01:16:09,498 --> 01:16:11,603
Αντιγράψτε το.
Στην καταδίωξη της ασημένιας Mustang.
986
01:16:36,192 --> 01:16:37,193
Πού είναι;
987
01:16:37,526 --> 01:16:38,869
Δεν έρχεται.
988
01:16:40,096 --> 01:16:41,268
Είσαι σίγουρος;
989
01:16:42,131 --> 01:16:43,974
Εμπιστεύσου με.
990
01:16:47,036 --> 01:16:48,913
Γεια, ξέρεις...
991
01:16:49,705 --> 01:16:53,152
Ήταν πραγματικά εντυπωσιακό εκεί πίσω.
992
01:16:53,876 --> 01:16:56,220
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
993
01:17:01,817 --> 01:17:06,061
Γεια, νομίζεις
θα μπορούσατε να οδηγήσετε για μερικές ώρες;
994
01:17:10,559 --> 01:17:12,664
Ας... Ας αλλάξουμε.
995
01:17:14,497 --> 01:17:15,999
Είναι εντάξει.
996
01:17:17,733 --> 01:17:19,474
Εντάξει, σταθερά.
997
01:17:19,568 --> 01:17:21,639
Ορίστε.
998
01:17:22,938 --> 01:17:24,975
Εντάξει, μη μας σκοτώσεις.
999
01:17:36,485 --> 01:17:37,657
Αυτό είναι ωραίο.
1000
01:17:38,621 --> 01:17:39,929
Την έχεις πάρει;
1001
01:17:39,989 --> 01:17:41,593
- Ναι.
- Εντάξει.
1002
01:17:43,592 --> 01:17:44,832
Καλός.
1003
01:17:45,327 --> 01:17:47,637
Καλό, καλό, καλό.
1004
01:18:42,718 --> 01:18:44,220
Ιησούς!
1005
01:18:44,320 --> 01:18:45,320
Αυτό έγινε επίτηδες.
1006
01:18:45,354 --> 01:18:46,731
Ναι, χάρη στη γενναιοδωρία του Ντίνο.
1007
01:18:49,658 --> 01:18:50,830
Έρχονται κατά πάνω σου.
1008
01:18:52,661 --> 01:18:53,833
Αντιγράψτε το.
1009
01:18:55,097 --> 01:18:57,008
Περίμενε, περίμενε. Βλέπω;
Προσπαθούν να μας παγιδέψουν.
1010
01:18:57,066 --> 01:18:58,340
Εδώ, απλώς παρασύρετε στον ώμο.
1011
01:18:58,400 --> 01:18:59,880
Όχι, όχι, όχι, πάω για το Hummer.
1012
01:19:00,035 --> 01:19:01,412
Είναι πεζοπόρος.
1013
01:19:01,503 --> 01:19:02,538
Πεζοδρόμιο τι;
1014
01:19:02,605 --> 01:19:04,949
Είναι ένα εκθεσιακό αυτοκίνητο με μεγάλο κιτ ανελκυστήρα.
1015
01:19:05,040 --> 01:19:07,520
Αποκαθιστά το σύμπλεγμα κατωτερότητάς του.
1016
01:19:12,848 --> 01:19:13,849
Περιμένετε. Είσαι τρελός;
1017
01:19:16,085 --> 01:19:17,723
Περίμενε, περίμενε! Ουάου, ούα!
1018
01:19:21,523 --> 01:19:23,025
Ουάου! Ιησούς!
1019
01:19:27,129 --> 01:19:28,608
Είσαι τρελός!
1020
01:19:30,432 --> 01:19:32,275
Ομορφη. Ωραίο, ωραίο.
1021
01:19:42,444 --> 01:19:43,548
Όχι, κρατήστε το ίσιο!
1022
01:19:48,050 --> 01:19:49,051
Άγια σκατά.
1023
01:19:50,119 --> 01:19:51,393
Εντάξει, Λάρι, φέρε το.
1024
01:19:51,620 --> 01:19:53,725
Το κατάλαβα. Αποχωρούμε.
1025
01:19:56,625 --> 01:19:58,468
Πυροβολήστε τα λάστιχα, αλλά μην τα σκοτώσετε.
1026
01:20:03,666 --> 01:20:04,838
Εντάξει. Τώρα, όταν λέω,
1027
01:20:04,933 --> 01:20:07,345
θα αφήσετε το γκάζι
και θα βγεις σκληρά αριστερά.
1028
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
- Εντάξει;
- Εντάξει
1029
01:20:08,504 --> 01:20:09,504
- Εντάξει!
- Εντάξει.
1030
01:20:09,571 --> 01:20:10,948
Το ένστικτό σου θα πει...
1031
01:20:11,006 --> 01:20:12,007
Απλά κάντε το!
1032
01:20:13,509 --> 01:20:14,579
Τώρα!
1033
01:20:23,819 --> 01:20:24,820
Μην τα παρατάς.
1034
01:20:27,189 --> 01:20:29,109
Εκτοξεύστε αυτούς τους κακούς.
Θα τους πάρουμε στο split.
1035
01:20:42,938 --> 01:20:44,679
Γεια σου, Ψεύτης, ακούς τα αυτιά σου;
1036
01:20:50,479 --> 01:20:51,514
Ο γιος της σκύλας!
1037
01:20:53,349 --> 01:20:54,521
Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο.
1038
01:20:57,019 --> 01:20:58,521
Ψεύτης, σε χρειαζόμαστε!
1039
01:21:06,562 --> 01:21:07,973
Πρέπει να πας πιο γρήγορα.
1040
01:21:10,499 --> 01:21:11,978
Όχι, δύο χέρια στο τιμόνι!
1041
01:21:21,977 --> 01:21:23,149
Σκατά!
1042
01:21:34,189 --> 01:21:35,566
Ψεύτης, εσύ είσαι;
1043
01:21:40,162 --> 01:21:41,334
Συνδέστε, συνδέστε!
1044
01:21:47,169 --> 01:21:49,513
Λοχίας Τζάκσον,
δεν είναι αυτό που συζητήσαμε.
1045
01:21:49,838 --> 01:21:52,182
Κύριε, θα χαλαρώσετε; Καλά;
1046
01:21:52,241 --> 01:21:53,686
Πήρα αυτό.
1047
01:22:00,783 --> 01:22:01,887
καλα ειμαστε!
1048
01:22:01,950 --> 01:22:04,590
Πρέπει να μου πεις ότι πιστεύεις ότι μπορώ
πετάξτε ένα ελικόπτερο Apache, φίλε.
1049
01:22:05,254 --> 01:22:07,029
Τι;
- Σοβαρά μιλάω, αδερφέ.
1050
01:22:07,623 --> 01:22:09,296
Πάντα προσπαθείς να με παίξεις.
1051
01:22:09,458 --> 01:22:11,131
Πες μου ότι πιστεύεις ότι μπορώ να πετάξω
ένα ελικόπτερο Apache.
1052
01:22:11,226 --> 01:22:12,967
Πες του ότι θέλει!
1053
01:22:13,061 --> 01:22:14,870
Ναι, μπορείς να πετάξεις ένα ελικόπτερο Apache!
1054
01:22:15,364 --> 01:22:16,404
Και η λαβή μου είναι ο Μάβερικ.
1055
01:22:16,532 --> 01:22:18,093
Πρέπει να με αποκαλείς Μάβερικ, άσε με να το ακούσω.
1056
01:22:18,367 --> 01:22:20,040
Ανορθόδοξος! Ανορθόδοξος!
1057
01:22:20,302 --> 01:22:21,542
Ανορθόδοξος!
1058
01:22:22,137 --> 01:22:23,707
Ήταν τόσο κακό;
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,109
Σκατά!
1060
01:22:25,207 --> 01:22:26,311
Μπένυ!
1061
01:22:31,213 --> 01:22:32,749
Άγια σκατά!
1062
01:22:47,329 --> 01:22:49,969
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Τζούλια, γεια!
1063
01:22:50,232 --> 01:22:51,404
Κοίτα με.
1064
01:22:52,768 --> 01:22:54,304
Απλά αναπνεύστε. Αναπνέω.
1065
01:22:56,572 --> 01:22:58,279
Καλός.
1066
01:23:03,145 --> 01:23:04,920
Κοίτα με στα μάτια.
1067
01:23:04,980 --> 01:23:07,017
Κοίτα με στα μάτια. Καλός.
1068
01:23:08,517 --> 01:23:10,258
Τι χρώμα έχουν;
1069
01:23:12,120 --> 01:23:14,191
Είναι πραγματικά μπλε.
1070
01:23:14,456 --> 01:23:16,436
Είναι πραγματικά μπλε. Καλό, καλό.
1071
01:23:16,525 --> 01:23:19,267
Είναι πολύ πιο μπλε από τα δικά σου.
1072
01:23:19,328 --> 01:23:20,966
- Όχι!
- Ναι, είναι.
1073
01:23:21,096 --> 01:23:22,700
- Δεν είναι!
- Ναι!
1074
01:23:22,798 --> 01:23:24,141
Δεν είναι πιο μπλε!
1075
01:23:24,199 --> 01:23:26,440
- Παραδέξου το!
- Τα δικά μου είναι πιο μπλε!
1076
01:23:28,270 --> 01:23:29,647
- Ω, Θεέ μου!
- Ουάου.
1077
01:23:31,707 --> 01:23:33,880
Μπένυ! Μην μας πέφτετε!
1078
01:23:33,976 --> 01:23:34,977
Τι;
1079
01:23:35,878 --> 01:23:37,380
αστειεύομαι. αστειεύομαι.
1080
01:23:37,613 --> 01:23:39,320
αστειεύομαι. Καλά είμαστε, καλά είμαστε.
1081
01:23:50,826 --> 01:23:51,827
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1082
01:24:07,075 --> 01:24:08,213
Ναι!
1083
01:24:09,344 --> 01:24:10,914
Ναι!
1084
01:24:11,013 --> 01:24:13,015
Ναι, Τόμπι!
1085
01:24:13,081 --> 01:24:14,355
Γεια, Μπένυ!
1086
01:24:14,650 --> 01:24:16,323
Σε πιστεύουμε μωρό μου!
1087
01:24:16,385 --> 01:24:18,422
Σε πιστεύουμε, Μάβερικ!
1088
01:24:22,658 --> 01:24:24,501
Κοιτάξτε με, σκύλες!
1089
01:24:24,693 --> 01:24:25,899
καλα ειμαστε!
1090
01:24:26,528 --> 01:24:27,529
Ναι!
1091
01:24:29,665 --> 01:24:30,769
Πάω!
1092
01:24:39,374 --> 01:24:40,614
Είστε καλά παιδιά;
1093
01:24:40,709 --> 01:24:41,710
Ναι.
1094
01:24:47,950 --> 01:24:51,557
Ταγματάρχης Ντέιβις,
παραβιάζετε το σχέδιο πτήσης σας.
1095
01:24:51,620 --> 01:24:52,621
Το κακό μου.
1096
01:24:52,955 --> 01:24:55,458
Επιστρέψτε αυτό το πουλί στη βάση αμέσως.
1097
01:24:57,225 --> 01:24:59,227
Φαίνεται ότι θα έχω
να φύγω για λίγο.
1098
01:24:59,361 --> 01:25:01,363
Αλλά ο Μπένυ πάντα επιστρέφει.
1099
01:25:03,365 --> 01:25:06,972
Godspeed, παιδιά. Godspeed.
1100
01:26:07,162 --> 01:26:09,472
Έχεις αργήσει 23 λεπτά.
1101
01:26:16,705 --> 01:26:18,665
- Κάνετε check in, κύριε;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
1102
01:26:38,627 --> 01:26:40,971
Είμαι έκπληκτος που τα κατάφερες.
1103
01:26:41,630 --> 01:26:43,507
Είμαι εντυπωσιασμένος.
1104
01:26:45,500 --> 01:26:48,174
Τι συμβαίνει μέσα
αυτό το κεφάλι σου, Τόμπι;
1105
01:26:49,671 --> 01:26:52,151
Δεν γύρισες ποτέ πίσω για αυτόν.
1106
01:26:53,709 --> 01:26:55,552
Δεν ήμουν εκεί,
1107
01:26:56,478 --> 01:26:58,253
θυμάσαι;
1108
01:26:58,980 --> 01:27:02,052
Ήμουν εκεί για παρηγοριά
Η Ανίτα στην κηδεία.
1109
01:27:02,150 --> 01:27:03,754
Ένα τόσο γλυκό, αθώο κορίτσι.
1110
01:27:08,423 --> 01:27:10,494
Θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ;
1111
01:27:12,394 --> 01:27:14,704
Επειδή ένας από εμάς είναι υπό όρους.
1112
01:27:16,832 --> 01:27:19,335
Αλλά το ξέρεις, σωστά;
1113
01:27:27,843 --> 01:27:30,346
Θα το διευθετήσουμε πίσω από το τιμόνι.
1114
01:27:32,247 --> 01:27:34,420
Δεν ανησυχώ για
εσύ πίσω από το τιμόνι.
1115
01:27:34,516 --> 01:27:36,018
Πραγματικά;
1116
01:27:37,018 --> 01:27:39,726
Γιατί μου έβαλες δώρο;
1117
01:27:41,189 --> 01:27:42,759
Αύριο θα έχει πλάκα.
1118
01:27:43,558 --> 01:27:44,866
Ναι.
1119
01:27:44,926 --> 01:27:48,430
Όταν είσαι κρεμασμένος
ανάποδα αύριο,
1120
01:27:48,530 --> 01:27:50,134
Δεν επιστρέφω για σένα.
1121
01:27:52,868 --> 01:27:55,075
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Τόμπι.
1122
01:27:57,639 --> 01:27:59,141
Τα λέμε αύριο.
1123
01:28:40,515 --> 01:28:42,756
Τον έπεσες, έτσι δεν είναι;
1124
01:28:45,320 --> 01:28:47,027
Πρέπει να το ξεχάσεις.
1125
01:28:47,989 --> 01:28:49,525
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
1126
01:28:54,196 --> 01:28:55,800
Νομίζω ότι πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητο.
1127
01:28:55,864 --> 01:28:58,936
Και χρειάζεσαι ένα ζεστό ντους,
και χρειάζεσαι ένα καλό γεύμα,
1128
01:28:59,434 --> 01:29:03,143
και λίγο ξεκούραση, και λίγο φαγητό.
1129
01:29:04,806 --> 01:29:09,016
Και θα σου κλείσω δωμάτιο ξενοδοχείου.
1130
01:29:10,011 --> 01:29:14,050
Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εσύ
απλά μείνε μαζί μου απόψε.
1131
01:29:20,889 --> 01:29:24,063
Ξέρεις, είναι απλά πιο ασφαλές...
1132
01:29:24,159 --> 01:29:25,399
Αν μείνεις μαζί μου.
1133
01:29:30,532 --> 01:29:32,205
Δικαίωμα; Ναι.
1134
01:29:47,315 --> 01:29:49,352
Κοιτάξτε σας. Καλά.
1135
01:30:44,306 --> 01:30:45,785
Θηρίο,
1136
01:30:46,541 --> 01:30:47,815
χτυπηθήκαμε.
1137
01:30:47,909 --> 01:30:49,710
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.
Είμαστε στο δρόμο μας.
1138
01:30:49,778 --> 01:30:51,121
- Παρακολούθησέ τους.
- Είμαι σε αυτό.
1139
01:30:51,212 --> 01:30:52,247
Πού είναι;
1140
01:30:52,414 --> 01:30:54,174
Είναι πάνω στην Καλιφόρνια και τον Μέισον.
Κάντε ένα αριστερό.
1141
01:30:57,719 --> 01:30:58,891
Είσαι καλά;
1142
01:31:02,157 --> 01:31:06,902
Πάω. Πριν φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ, πήγαινε.
1143
01:31:08,630 --> 01:31:09,836
Θεός!
1144
01:31:22,644 --> 01:31:25,352
σε πήρα. σε πήρα.
1145
01:31:25,914 --> 01:31:28,485
Μονάδες, ενημερωθείτε,
λήψη αναφοράς ανατροπής οχήματος.
1146
01:31:28,583 --> 01:31:30,119
115 Nob Hill.
1147
01:31:40,829 --> 01:31:42,706
Ενότητα 1-Ο Ντέιβιντ ανταποκρίνεται. Κωδικός 3.
1148
01:31:42,864 --> 01:31:44,138
Άγια σκατά.
1149
01:31:44,933 --> 01:31:46,037
Άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να τους αφήσουμε να μπουν.
1150
01:31:46,134 --> 01:31:47,695
- Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
- Εντάξει.
1151
01:31:50,105 --> 01:31:52,711
Να, πρέπει να μετακινηθούμε. Έρχονται αστυνομικοί.
1152
01:31:52,874 --> 01:31:54,285
Μπήκε πάνω από το σαρωτή. Πρέπει να πάμε!
1153
01:31:54,342 --> 01:31:55,616
Έλα ρε φίλε.
1154
01:31:55,777 --> 01:31:57,017
Πρέπει να πάμε.
1155
01:31:58,847 --> 01:31:59,985
Tobey, είστε καλά;
1156
01:32:00,148 --> 01:32:01,559
Χρειαζόμαστε ένα νοσοκομείο.
1157
01:32:01,716 --> 01:32:03,917
-Βρες νοσοκομείο. Βρείτε ένα νοσοκομείο.
- Το δουλεύω.
1158
01:32:07,956 --> 01:32:10,129
Εντάξει, πήρα ένα νοσοκομείο στο Hill.
Κάντε ένα αριστερό.
1159
01:32:21,369 --> 01:32:23,849
Περιμένετε! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
1160
01:32:30,478 --> 01:32:32,424
Πώς τη λένε;
Έχασε ποτέ τις αισθήσεις της;
1161
01:32:32,981 --> 01:32:36,155
Τζούλια. Ναι, μπήκε και βγήκε.
1162
01:32:36,484 --> 01:32:38,157
-Μένεις μαζί της, εντάξει;
- Θα το κάνω.
1163
01:32:38,386 --> 01:32:40,332
- Να την προσέχεις.
- Έλα. Πρέπει να πάμε.
1164
01:32:42,657 --> 01:32:44,159
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Εδώ είμαστε.
1165
01:33:45,220 --> 01:33:47,063
Ανίτα,
1166
01:33:49,124 --> 01:33:51,934
γιατί δεν τον αφήνεις;
1167
01:34:01,736 --> 01:34:03,682
Μόλις το έκανα.
1168
01:34:14,249 --> 01:34:17,423
Ξέρω ότι ο Ντίνο ήταν εκεί
το βράδυ που πέθανε ο αδερφός μου.
1169
01:34:17,585 --> 01:34:20,361
Ναι. Ήταν.
1170
01:34:22,290 --> 01:34:24,463
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω
εκείνα τα χρόνια πίσω.
1171
01:34:26,594 --> 01:34:28,437
Ανίτα,
1172
01:34:28,596 --> 01:34:30,633
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
1173
01:34:51,386 --> 01:34:53,059
Λυπάμαι, Τόμπι.
1174
01:34:55,623 --> 01:34:57,466
Το ίδιο και εγώ.
1175
01:36:00,855 --> 01:36:02,698
Γιατί δεν θα το καταστρέψει;
1176
01:36:03,925 --> 01:36:05,370
Δεν έχω ιδέα.
1177
01:36:05,727 --> 01:36:09,539
Μάλλον κάποιοι άνθρωποι
απλά μην νομίζετε ότι θα πιαστούν ποτέ.
1178
01:36:49,837 --> 01:36:50,838
Πώς είναι;
1179
01:36:52,573 --> 01:36:56,453
Το χέρι είναι σπασμένο. Αναμονή για τη σάρωση CAT.
1180
01:37:46,627 --> 01:37:48,004
Γεια!
1181
01:37:51,299 --> 01:37:52,801
Πώς νιώθεις;
1182
01:37:59,474 --> 01:38:01,078
Χτυπώ πολύ.
1183
01:38:02,543 --> 01:38:04,580
Αλλά είμαι καλά.
1184
01:38:09,150 --> 01:38:10,823
Ξέρεις...
1185
01:38:12,487 --> 01:38:14,489
Δεν είσαι το κορίτσι που νόμιζα ότι είσαι.
1186
01:38:15,089 --> 01:38:20,038
Λοιπόν, μαθαίνεις πολλά για έναν άνθρωπο
όταν τους έχει χτυπήσει ένα φορτηγό.
1187
01:38:29,237 --> 01:38:32,013
Τι θα κάνεις
για το αύριο;
1188
01:38:33,508 --> 01:38:35,579
Βρήκα ένα αυτοκίνητο.
1189
01:38:38,179 --> 01:38:41,422
Θέλω να ξέρω
που το βρήκες το αμάξι;
1190
01:38:42,083 --> 01:38:43,960
Όχι, δεν το κάνεις.
1191
01:38:44,118 --> 01:38:45,961
Είναι γρήγορο;
1192
01:38:46,788 --> 01:38:49,234
Είναι αρκετά γρήγορο, ναι.
1193
01:38:59,300 --> 01:39:01,041
Κάντο για τον Πιτ.
1194
01:39:02,036 --> 01:39:03,538
Τι;
1195
01:39:06,607 --> 01:39:09,918
Αυτό είναι για τον Πιτ.
1196
01:39:17,552 --> 01:39:18,997
Ναι.
1197
01:39:54,322 --> 01:39:57,826
Αυτός είναι, μακράν, ο καλύτερος De Leon
Έχω μαζέψει ποτέ.
1198
01:39:57,925 --> 01:40:01,099
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ μου, φίλε.
Αυτή είναι η Πιέτα μου.
1199
01:40:01,596 --> 01:40:03,473
Αυτή είναι η σούπα μου.
1200
01:40:11,272 --> 01:40:13,149
Είναι δυνατόν να αποκτήσω φορητό υπολογιστή;
1201
01:40:13,207 --> 01:40:15,050
Σίγουρος. Θα επιστρέψω αμέσως.
1202
01:40:29,290 --> 01:40:31,702
Γεια, τι συμβαίνει μωρό μου;
Πώς σε λένε;
1203
01:40:33,494 --> 01:40:34,529
Δικαίωμα.
1204
01:40:34,629 --> 01:40:38,076
Έχετε iPad;
Μπορώ να δανειστώ; Παρακαλώ;
1205
01:40:41,702 --> 01:40:42,874
Έχουμε τη σύνθεση μας.
1206
01:40:42,970 --> 01:40:45,143
Κάθε οδηγός παίρνει τη θέση του
στη γραμμή εκκίνησης.
1207
01:40:45,406 --> 01:40:48,148
Στην πρώτη σειρά βρίσκεται
Αγγλικά Paul σε μια Bugatti Veyron
1208
01:40:48,209 --> 01:40:50,587
και ο Ντίνο Μπρούστερ
στη Lamborghini Elemento του.
1209
01:40:51,012 --> 01:40:54,016
Η δεύτερη σειρά είναι το Gooch σε ένα Saleen S7.
1210
01:40:54,081 --> 01:40:56,584
Ο Τέξας Μάικ είναι στο McLaren P1.
1211
01:40:56,684 --> 01:40:59,995
Η τρίτη σειρά έχει τον Johnny V
στο GTA Spam του.
1212
01:41:01,355 --> 01:41:04,859
Κοιτάζω 7 εκατομμύρια δολάρια σε αυτοκίνητα
1213
01:41:05,059 --> 01:41:08,199
και χιλιάδες ίππους.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
1214
01:41:08,429 --> 01:41:11,376
Χαμένοι, μπορείτε να πάτε σπίτι με τα πόδια.
1215
01:41:14,769 --> 01:41:16,214
Κανένα σημάδι του Tobey Marshall.
1216
01:41:16,270 --> 01:41:19,342
Δεν ξέρω πραγματικά
περί τίνος πρόκειται, αλλά εγώ...
1217
01:41:19,407 --> 01:41:21,250
Στάσου. Περιμένετε, περιμένετε.
1218
01:41:27,381 --> 01:41:29,122
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
1219
01:41:29,216 --> 01:41:32,595
Ένα έκτο αυτοκίνητο μόλις
έφτασε, αλλά δεν μπορώ...
1220
01:41:44,899 --> 01:41:48,745
Ο Tobey Marshall μόλις βγήκε από
μια κόκκινη Αγέρα.
1221
01:41:50,071 --> 01:41:52,551
Λοιπόν! Ίσως η μικρή τάρτα να είχε δίκιο
1222
01:41:52,974 --> 01:41:57,889
για το ότι υπάρχουν τρία Koenigsegg
την ημέρα που πέθανε ο Πιτ.
1223
01:42:19,834 --> 01:42:23,304
Σας αρέσει το αυτοκίνητο που έφερα;
Γιατί ξέρω ότι θα το κάνουν οι αστυνομικοί.
1224
01:42:25,573 --> 01:42:27,985
Και παρεμπιπτόντως,
1225
01:42:28,142 --> 01:42:30,748
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.
1226
01:43:45,086 --> 01:43:47,692
Τόμπι Μάρσαλ και Τζόνι Β
παλεύουν για την πέμπτη.
1227
01:43:47,822 --> 01:43:49,222
Το πήρες, το πήρες, το πήρες.
1228
01:43:55,496 --> 01:43:56,998
Και ο Johnny V είναι εκτός δρόμου.
1229
01:43:57,064 --> 01:43:58,338
Έλα, έλα, έλα!
1230
01:44:40,875 --> 01:44:43,116
Golden Gate, αυτό είναι το H1.
Τους έλαβα.
1231
01:44:43,210 --> 01:44:44,314
Δύση 128.
1232
01:44:48,449 --> 01:44:51,726
Ο Tobey Marshall θα ρίξει τα ζάρια
και προσπαθήστε να χωρίσετε το Saleen και το P1.
1233
01:45:00,094 --> 01:45:01,334
- Γιο, γιο, γιο.
- Και το κάνει.
1234
01:45:01,428 --> 01:45:02,907
Ε, αυτός είναι ο μάγκας μου εκεί.
Αυτός είναι ο μάγκας μου.
1235
01:45:02,963 --> 01:45:04,306
-Κυρίες και κύριοι...
-Ελάτε να το ελέγξετε.
1236
01:45:04,398 --> 01:45:06,503
Οι μπάλες του Μάρσαλ μόλις εντοπίστηκαν
1237
01:45:06,600 --> 01:45:09,137
και είναι πολύ, πολύ μεγάλα.
1238
01:45:09,236 --> 01:45:13,241
Ο Τέξας Mike στην McLaren είναι τώρα πέμπτος,
Ο Tobey είναι τώρα τέταρτος.
1239
01:45:13,407 --> 01:45:16,650
Ντίνο Μπρούστερ, εσύ καλύτερα
πρόσεχε τον κώλο σου, γιε μου.
1240
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Οι ύποπτοι πλησιάζουν
150 μίλια την ώρα.
1241
01:45:25,519 --> 01:45:27,123
Το Η1 θα προσπαθήσει να τα σταματήσει.
1242
01:45:27,588 --> 01:45:29,499
Όλες οι μονάδες, 10-3.
1243
01:45:31,959 --> 01:45:35,600
Έχω ιπτάμενους αστυνομικούς.
Έχω μύγες στην αλοιφή.
1244
01:45:35,863 --> 01:45:38,469
Πήρα CHP στον αέρα σε όλη τη διάρκεια.
1245
01:45:38,532 --> 01:45:40,375
Προσθέτεις αστυνομικούς στον αγώνα
και οι άνθρωποι παίρνουν...
1246
01:45:40,534 --> 01:45:43,140
Οι δρομείς πρέπει να αγωνιστούν,
Οι αστυνομικοί πρέπει να τρώνε ντόνατς.
1247
01:46:04,325 --> 01:46:07,534
Μονάδες αερισμού, αγνοήστε τις λωρίδες αιχμής.
Προχωρούν πολύ γρήγορα.
1248
01:46:07,628 --> 01:46:08,698
Θα ξεπεράσουν το σημείο ανάπτυξης.
1249
01:46:08,796 --> 01:46:10,366
Ας δοκιμάσουμε το κυλιόμενο μπλοκ αντί.
1250
01:46:10,464 --> 01:46:11,636
73-4. Ρότζερ;
1251
01:46:11,699 --> 01:46:13,804
18-2, έξι στον Κωδικό 3.
1252
01:46:13,868 --> 01:46:16,075
Κυλιόμενο μπλοκ σε σχηματισμό, έλεγχος.
1253
01:46:55,910 --> 01:47:00,359
Το Γκουτ στο Σαλίν
έχει αφαιρεθεί εντελώς.
1254
01:47:00,748 --> 01:47:02,625
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.
1255
01:47:03,450 --> 01:47:06,431
Ο Βρετανός Πολ κρατάει πρώτος,
Ο Ντίνο είναι ακόμα δεύτερος,
1256
01:47:06,520 --> 01:47:07,897
Ο Tobey Marshall περνά στην τρίτη θέση.
1257
01:47:08,055 --> 01:47:09,363
Ναι, αγόρι.
1258
01:47:09,523 --> 01:47:10,934
Εντάξει, αδερφέ, συνέχισε έτσι.
1259
01:47:11,959 --> 01:47:15,031
Αποστολή, αξιωματικοί που εμπλέκονται σε TC.
Χρειάζομαι διάσωση, τώρα.
1260
01:47:29,810 --> 01:47:32,051
Αλ! μονάδες, που TC'd
σε δύο από τους αξιωματικούς μας.
1261
01:47:34,815 --> 01:47:38,558
Συμβουλευτείτε, πέντε ύποπτα οχήματα
μπαίνουν στη γραμμή του δέντρου.
1262
01:47:38,619 --> 01:47:40,895
Σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε θανατηφόρα δύναμη.
1263
01:47:41,055 --> 01:47:42,500
Βρίσκονται στο μίλι 27.
1264
01:48:43,283 --> 01:48:45,957
Αποστολή, επιβεβαιώστε ότι η διάσωση βρίσκεται σε εξέλιξη.
έχουμε άλλον έναν αξιωματικό κάτω
1265
01:48:46,020 --> 01:48:48,660
καθώς και ένας άλλος ύποπτος.
18-5, είσαι έτοιμος για το pit;
1266
01:48:49,123 --> 01:48:50,864
18-5 στη θέση.
1267
01:49:07,207 --> 01:49:09,016
Οι ύποπτοι πλησιάζουν σε πέντε κατηγορίες.
1268
01:49:09,076 --> 01:49:10,680
18-5, αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
1269
01:49:13,814 --> 01:49:14,815
Πέντε,
1270
01:49:16,817 --> 01:49:17,818
τέσσερα,
1271
01:49:19,420 --> 01:49:20,421
τρία,
1272
01:49:21,321 --> 01:49:22,493
δύο,
1273
01:49:23,023 --> 01:49:24,024
Ένα.
1274
01:49:45,279 --> 01:49:47,725
18-5, τέλειο λάκκο. Κατεβάστε τον ύποπτο.
1275
01:49:48,048 --> 01:49:52,394
Ακούω από σαρωτές,
η Bugatti μόλις βγήκε.
1276
01:49:52,453 --> 01:49:54,126
Ανθρωπος. Περίμενε ένα λεπτό...
1277
01:49:54,888 --> 01:49:58,301
Περίμενε ένα λεπτό, ο Tobey Marshall έχει
με κάποιο τρόπο μόλις πήρε το προβάδισμα.
1278
01:49:58,392 --> 01:50:01,396
Ο Ντίνο Μπρούστερ τρέχει τελευταίος
στην τρίτη θέση;
1279
01:50:02,029 --> 01:50:04,407
- Πλάκα μου κάνεις;
- Κράτα αυτό το προβάδισμα! Κρατήστε αυτό το προβάδισμα!
1280
01:50:05,466 --> 01:50:06,877
Και μετά ήταν τρεις.
1281
01:50:07,267 --> 01:50:09,247
Χρειαζόμαστε περιορισμό
στη γέφυρα Navarro.
1282
01:50:21,582 --> 01:50:25,621
Η1, Mendo PD
είναι ο κωδικός 3 στη γέφυρα Navarro.
1283
01:50:31,458 --> 01:50:33,458
Ανεβαίνουν
στον δείκτη του αγώνα στη γέφυρα.
1284
01:50:33,560 --> 01:50:35,972
Ο Tobey τρέχει ξεκάθαρα πρώτος.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1285
01:50:36,063 --> 01:50:39,636
Το παιδί με το μπλε γιακά από το όρος Κίσκο
προσπαθεί να φορέσει την παντόφλα της Σταχτοπούτας.
1286
01:50:39,733 --> 01:50:42,077
Αυτός είναι φίλε μου! Όρος Κίσκο, πάμε!
1287
01:50:57,284 --> 01:51:00,959
Με την ευκαιρία, αυτά τα αυτοκίνητα της αστυνομίας,
συμπληρώνουν περίπου 130.
1288
01:51:01,021 --> 01:51:02,796
Κράτα τα πίσω, μωρό μου! Κράτα τους πίσω.
1289
01:51:03,023 --> 01:51:05,663
Καλή τύχη να προλάβεις, Smokey.
Θα σου πω ποιος κερδίζει.
1290
01:51:36,857 --> 01:51:38,131
Ερχομαι!
1291
01:52:02,149 --> 01:52:03,822
Αποστολή, ένας άλλος ύποπτος είναι εκτός λειτουργίας.
1292
01:52:03,884 --> 01:52:05,488
Απομένουν μόνο δύο.
1293
01:52:09,423 --> 01:52:12,233
Το Elemento μόλις τίναξε
το P1 σε ρολό.
1294
01:52:12,492 --> 01:52:16,372
Φτάνουμε στον Tobey Marshall
και ο Ντίνο Μπρούστερ.
1295
01:52:18,232 --> 01:52:19,768
Δεν πρόκειται μόνο για αγώνες.
1296
01:52:50,530 --> 01:52:53,033
Μην το κάνεις. Τόμπι, μην τον αφήσεις να το κάνει.
1297
01:53:19,326 --> 01:53:21,932
Ο Tobey Marshall απλά άφησε
το Elemento τον παίρνει.
1298
01:53:21,995 --> 01:53:23,269
- Ωραία κίνηση.
- Αυτό το παιδί καλύτερα να ξυπνήσει.
1299
01:53:23,330 --> 01:53:24,673
Ξύπνα, Τόμπι!
1300
01:53:24,765 --> 01:53:29,236
Ξυπνήστε και μυρίστε
αυτά τα 2 εκατομμύρια δολάρια Lambo στην τσέπη σου.
1301
01:54:01,935 --> 01:54:04,882
Μην το κάνεις αδερφέ.
Δεν αξίζει τον κόπο. Μπορείς να τον νικήσεις.
1302
01:54:10,811 --> 01:54:13,451
Πιτ... Σε χρειάζομαι, φίλε.
1303
01:54:23,457 --> 01:54:24,629
Εντάξει, πάμε.
1304
01:54:58,358 --> 01:55:02,829
Τσιέ, ο Ντίνο έκανε μια κούνια και αστόχησε
και γύρισε το Elemento.
1305
01:55:03,730 --> 01:55:06,870
Ο Ντίνο Μπρούστερ βγήκε Down πηγαίνει Ντίνο!
1306
01:55:07,033 --> 01:55:09,513
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
1307
01:55:09,569 --> 01:55:12,550
Ο Tobey είναι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται!
Θα κερδίσει το De Leon!
1308
01:55:12,606 --> 01:55:14,108
Θα κερδίσει το De Leon!
1309
01:55:14,274 --> 01:55:17,517
Το παιδί του Μάρσαλ από το όρος Κίσκο!
Θα κάνει ένα γάλα για τη νίκη!
1310
01:55:17,577 --> 01:55:19,887
Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι το αγόρι μου!
Αυτός είναι φίλε μου!
1311
01:55:19,946 --> 01:55:21,857
Αυτό είναι σωστό. Δώσε μου χώρο.
Είμαι έτοιμος να το λύσω.
1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,258
Ο Τόμπι είναι ο τελευταίος άντρας!
1313
01:55:23,350 --> 01:55:25,956
- Χτύπα το. Χτύπα το, χτύπα το.
- Θα κερδίσει το De Leon!
1314
01:55:26,052 --> 01:55:27,690
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω!
1315
01:55:27,754 --> 01:55:30,792
Το παιδί από το όρος Κίσκο!
Το παιδί του μπλε γιακά!
1316
01:55:48,742 --> 01:55:50,483
Περιμένετε! Περιμένετε.
1317
01:55:50,577 --> 01:55:51,749
Τι κάνεις;
1318
01:55:51,812 --> 01:55:53,572
-Τι κάνεις;
- Γιατί σταματάς;
1319
01:56:19,773 --> 01:56:21,514
Έλα, έλα.
1320
01:56:23,910 --> 01:56:25,116
Ερχομαι.
1321
01:56:31,451 --> 01:56:32,930
Γεια, είσαι καλά;
1322
01:56:32,986 --> 01:56:36,092
Ναι. Είμαι καλά.
1323
01:56:39,092 --> 01:56:40,298
Είμαι καλά.
1324
01:56:40,794 --> 01:56:42,967
Καλός. Αυτό είναι για τον Πιτ.
1325
01:58:10,517 --> 01:58:12,019
Άσε με να δω τα χέρια σου!
1326
01:58:17,757 --> 01:58:19,065
Άσε με να δω τα χέρια σου!
1327
01:58:19,225 --> 01:58:20,260
Τώρα!
1328
01:59:03,403 --> 01:59:05,747
Σηκώνομαι! Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
1329
01:59:06,439 --> 01:59:10,148
18-7, πινακίδες ευρώ
Sam-Mary-Harry, 22-8,
1330
01:59:10,243 --> 01:59:12,018
εγγραφεί σε έναν Dino Brewster.
1331
01:59:12,112 --> 01:59:14,285
Λοιπόν, τώρα, υπομονή, κρετίνοι.
1332
01:59:15,148 --> 01:59:18,129
Ακούω πάνω από τους σαρωτές
ότι το Koenigsegg
1333
01:59:18,184 --> 01:59:20,289
ανήκει όντως στον Ντίνο
1334
01:59:20,353 --> 01:59:22,594
και αυτά είναι τα στοιχεία που λείπουν
που σκότωσε τον Πιτ.
1335
01:59:25,125 --> 01:59:27,332
Λοιπόν, φαίνεται
όπως ο Ντίνο, ο Ντίνο μπαμπίνο
1336
01:59:27,427 --> 01:59:30,499
φεύγει για πολύ, πολύ καιρό.
1337
02:00:17,744 --> 02:00:20,350
Λοιπόν, παιδιά, μοιάζει με τον ίδιο τον Tobey
1338
02:00:20,413 --> 02:00:22,586
θα απολαύσει τρία καυτά
και μια κούνια στο πόκι
1339
02:00:22,682 --> 02:00:24,491
για παράνομους αγώνες δρόμου.
1340
02:00:26,686 --> 02:00:27,721
Δεν ξέρω, Τόμπι.
1341
02:00:29,155 --> 02:00:31,601
Λίγους μήνες στη φυλακή
για να αποδείξεις την αθωότητά σου.
1342
02:00:33,693 --> 02:00:35,434
Άξιζε τον κόπο, παιδί μου;
1343
02:01:11,030 --> 02:01:12,566
Εντάξει. Βήμα μπροστά.
1344
02:02:00,180 --> 02:02:01,750
Μπαίνω!
1345
02:02:02,115 --> 02:02:03,651
θα οδηγήσω.
1346
02:02:03,917 --> 02:02:06,659
Σε έχω δει να οδηγείς και είναι τρομακτικό.
1347
02:02:11,758 --> 02:02:13,169
Έλα, αγαπημένα πτηνά.
1348
02:02:13,760 --> 02:02:15,330
Πρέπει να βγάλουμε τον Μπένι από το κλίνγκ.
1349
02:02:15,428 --> 02:02:17,305
Ο Μάβερικ φεύγει
για καλή συμπεριφορά.
1350
02:02:17,363 --> 02:02:19,502
Ναι, προφανώς ξεκίνησε
κάποιο πρόγραμμα γυμναστικής
1351
02:02:19,599 --> 02:02:21,044
για τους κρατούμενους ή για κάτι σκατά.
1352
02:02:21,134 --> 02:02:22,613
Έχουμε πέντε ώρες για να φτάσουμε στη Γιούτα.
1353
02:02:22,936 --> 02:02:24,006
Πάμε.
1354
02:02:54,734 --> 02:02:56,338
Ναι.
1355
02:02:56,402 --> 02:02:58,348
Ναι, έτσι είναι μωρό μου.
1356
02:02:58,404 --> 02:02:59,906
Κουνάς με τον πρωταθλητή.
1357
02:03:00,006 --> 02:03:02,213
Κουνάς με τον πρωταθλητή.
Νούμερο ένα.
1358
02:03:02,308 --> 02:03:05,152
Μη με αποκαλείς πια Μάβερικ.
Λέγε με Benny the Champ.
1359
02:03:05,211 --> 02:03:07,384
Έτσι είναι μωρό μου.
Αυτό είναι καλό, Τζεφ. Σε βλέπω, Τζεφ.
1360
02:03:07,480 --> 02:03:10,393
Τι κάνεις;
Τι κάνεις, Τζέραλντ;
1361
02:03:10,483 --> 02:03:11,723
Twerk!
1362
02:03:11,818 --> 02:03:14,025
Ξέρεις τι; Έχεις ένα σόλο.
Έλα εδώ.
1363
02:03:14,087 --> 02:03:16,590
Ας δούμε το σόλο, αδερφέ.
Ας δούμε το σόλο.
1364
02:03:16,689 --> 02:03:19,226
Απόκτησέ το, Τζέραλντ! Πάρ'το, αδερφέ!
1365
02:03:22,028 --> 02:03:23,837
Για αυτό λέω αδερφέ! Ναί!